1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:18,105 --> 00:00:19,671
Merhaba Lucy?

4
00:00:19,715 --> 00:00:21,804
sadece düşünüyorum
Annem ve babam hakkında,

5
00:00:21,847 --> 00:00:23,762
ve sanırım
bir şeyler yapmalıyız

6
00:00:23,806 --> 00:00:25,634
onlar için gerçekten özel.

7
00:00:25,677 --> 00:00:26,939
Sürpriz parti gibi.

8
00:00:26,983 --> 00:00:29,159
Yakut bir yıldönümü
çok büyük bir kilometre taşıdır.

9
00:00:29,203 --> 00:00:31,248
Ah...

10
00:00:31,292 --> 00:00:33,294
Evet ama demek istediğim

11
00:00:33,337 --> 00:00:35,296
yapmamızı istediklerini mi sanıyorsun?
bu kadar büyük bir anlaşma mı bu?

12
00:00:35,339 --> 00:00:38,168
40 yıldır mutlu bir evliliğiniz mi var?

13
00:00:38,212 --> 00:00:40,083
Şüphesiz
Bir kupa bekliyorlar.

14
00:00:40,127 --> 00:00:41,824
Bu doğru.

15
00:00:41,867 --> 00:00:44,087
Evlenmekten bahsetmişken,

16
00:00:44,131 --> 00:00:46,307
belki senin için zamanı gelmiştir
yeni insanlarla tanışmak için.

17
00:00:46,350 --> 00:00:47,612
Bolca tanışıyorum
yeni insanlardan!

18
00:00:47,656 --> 00:00:49,788
Evet ama insanlarla çıkıyor musun?

19
00:00:49,832 --> 00:00:52,313
işim çok yoğun
şu anda.

20
00:00:52,356 --> 00:00:54,750
zamanım yok
bir ilişki için.

21
00:00:54,793 --> 00:00:56,317
var
iyi adamlar orada.

22
00:00:56,360 --> 00:00:57,535
Senin için söylemesi kolay,

23
00:00:57,579 --> 00:00:59,320
Bayan 10 Yıllık Mutlu Evli.

24
00:00:59,363 --> 00:01:01,409
Aslında "Bayan".

25
00:01:01,452 --> 00:01:03,585
Tam olarak benim amacım.

26
00:01:03,628 --> 00:01:05,848
Bilirsin,
hala var mı?

27
00:01:05,891 --> 00:01:07,067
şu "düğün dileği" kitabı
çocukken yaptın mı?

28
00:01:07,110 --> 00:01:09,417
Bebek için mi istiyorsun?

29
00:01:09,460 --> 00:01:10,853
Hayır. Senin için.

30
00:01:10,896 --> 00:01:13,638
Sana neyi hatırlatmak için
Aşkın olabileceğini düşündün.

31
00:01:13,682 --> 00:01:15,771
bilmiyorum
Onu arayacağım,

32
00:01:15,814 --> 00:01:18,643
ama kim bilir
eğer hala mevcutsa.

33
00:01:20,080 --> 00:01:23,126
Hey! Bakmak. Bu bir gökkuşağı.

34
00:01:23,170 --> 00:01:26,260
Bu bir işaret
harika bir gün olacak.

35
00:01:28,131 --> 00:01:30,002
Öyle olmasını umalım.

36
00:01:32,570 --> 00:01:34,224
Baba, bak!

37
00:01:34,268 --> 00:01:36,574
Bir gökkuşağı.
Hadi onu kovalayalım.

38
00:01:36,618 --> 00:01:39,664
Belki yapabiliriz
Daha sonra gökkuşağını kovala Sophie.

39
00:01:39,708 --> 00:01:41,101
Hadi gidelim.

40
00:01:41,144 --> 00:01:43,320
- Baba!
- Yürü! Yürü! Yürü!

41
00:02:05,212 --> 00:02:06,474
Ah.

42
00:02:15,918 --> 00:02:17,354
Hmm.

43
00:02:20,227 --> 00:02:21,793
Evet.

44
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

45
00:02:28,974 --> 00:02:30,150
Belirgin bir fark var

46
00:02:30,193 --> 00:02:31,847
Arabica arasında
ve Robusta.

47
00:02:31,890 --> 00:02:33,718
Sana yardım edebilir miyim?

48
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
Bayan Mocha!

49
00:02:36,199 --> 00:02:38,201
Merhaba Ben.

50
00:02:38,245 --> 00:02:39,724
Biliyor musun, biz hala

51
00:02:39,768 --> 00:02:41,552
o akşam yemeğini yapmalıyım
hakkında konuşuyorduk.

52
00:02:42,727 --> 00:02:44,076
Ah. Sağ. Evet.

53
00:02:44,120 --> 00:02:45,817
Az önce çok meşguldüm.

54
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
Peki ne alabilirim
senin için mi başladı?

55
00:02:48,516 --> 00:02:50,996
Doğru. Bir şey alabilir miyim?

56
00:02:51,040 --> 00:02:52,824
Lucy büyük bir başarıya sahip olacak
hindistan cevizi mocha, ekstra kırbaç.

57
00:02:52,868 --> 00:02:53,869
Bu onun favorisi.

58
00:02:56,480 --> 00:02:59,179
Peki ya şarküteri?

59
00:02:59,222 --> 00:03:00,397
Mocha'da mı?

60
00:03:00,441 --> 00:03:01,355
Akşam yemeği için.

61
00:03:01,398 --> 00:03:03,052
Ah. Evet.

62
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
Elbette.

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,622
"Şarküteri."
Bu benim favorim, yani...

64
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Ah, bu evin üstünde.

65
00:03:09,276 --> 00:03:12,279
Ah. Teşekkürler Ben.

66
00:03:12,322 --> 00:03:13,236
Sana mesaj atacağım.

67
00:03:14,194 --> 00:03:16,196
Harika.

68
00:03:17,414 --> 00:03:20,200
Grande hindistan cevizi mocha.
Ekstra kırbaç.

69
00:03:20,243 --> 00:03:23,290
Aslında...
Sanırım bu benim.

70
00:03:23,333 --> 00:03:24,639
Hayır, oldukça eminim
o benim.

71
00:03:24,682 --> 00:03:27,381
Adın "Jackie" değilse?

72
00:03:27,424 --> 00:03:29,600
Hayır. Senin mi?

73
00:03:29,644 --> 00:03:30,558
Evet. Bir nevi.

74
00:03:30,601 --> 00:03:32,342
Ben Jack'im.

75
00:03:32,386 --> 00:03:33,909
Grande hindistan cevizi mocha.
Ekstra kırbaç.

76
00:03:33,952 --> 00:03:36,041
Ah. Merhaba, "Şanslı."

77
00:03:36,085 --> 00:03:38,479
Aa. Ah, aslında "Lucy"
ama çok yakın.

78
00:03:38,522 --> 00:03:41,264
Baristaların eğitim aldığını mı düşünüyorsunuz?
isimlerimizi yanlış yazmaktan mı?

79
00:03:41,308 --> 00:03:43,223
Bilirsin,
öyle görünüyor.

80
00:03:43,266 --> 00:03:44,615
Evet, aslında var
içeriden bir arkadaş.

81
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
İnceleyeceğim.

82
00:03:46,095 --> 00:03:47,139
Mm, bir kadın
kahve bağlantıları.

83
00:03:47,183 --> 00:03:49,838
Bana oldukça "şanslı" geliyor.

84
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
Hayır.
kesinlikle şanslı değil.

85
00:03:51,666 --> 00:03:53,581
Evet, peki
Kendinizi kısa satmayın.

86
00:03:53,624 --> 00:03:54,538
Ah!

87
00:03:56,105 --> 00:03:57,019
Ah...

88
00:03:57,062 --> 00:03:58,063
Aman Tanrım!

89
00:03:58,107 --> 00:03:59,456
Vay! Ah.

90
00:03:59,500 --> 00:04:00,718
Aman Tanrım! Ben çok üzgünüm.

91
00:04:00,762 --> 00:04:02,198
Hayır. Hayır, hayır. Sorun değil.

92
00:04:02,242 --> 00:04:03,982
Sorun değil. Sorun değil.
Buraya ısınmaya geldim.

93
00:04:04,026 --> 00:04:05,636
Sadece kahveyi düşündüm
bunu yapacaktı...

94
00:04:05,680 --> 00:04:07,943
dahili olarak,
ve benim üzerimde değil...

95
00:04:07,986 --> 00:04:09,597
İşte. Bunları al.

96
00:04:09,640 --> 00:04:12,513
Yapabilir miyim? En azından yapabilir miyim?
sana başka bir tane alır mıyım?

97
00:04:12,556 --> 00:04:14,166
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
Evde daha çok gömleğim var.

98
00:04:14,210 --> 00:04:16,473
Kahveyi kastetmiştim.

99
00:04:16,517 --> 00:04:17,866
Biliyorum. Ben...
Şaka yapıyordum.

100
00:04:17,909 --> 00:04:19,998
Sağ. Evet.

101
00:04:20,042 --> 00:04:22,218
Burada. Biliyor musun?
benimkini al.

102
00:04:22,262 --> 00:04:23,480
Hayır. Lütfen yeniden doldurabilir miyiz?

103
00:04:23,524 --> 00:04:24,916
Onlar...

104
00:04:24,960 --> 00:04:26,091
Çok üzgünüm.

105
00:04:26,135 --> 00:04:28,398
Ben ve ben koşmak zorundayız
'çünkü geç kaldım.

106
00:04:28,442 --> 00:04:29,704
Hayır. Sorun değil. Yürü! Yürü! Yürü.
Bir ara buralarda görüşürüz.

107
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

108
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Bir dahaki sefere o adam ben olacağım
Tehlikeli madde giysisi içinde.

109
00:04:33,316 --> 00:04:35,405
Önce güvenlik.

110
00:04:35,449 --> 00:04:37,668
Güle güle! Sana söylemiştim...
kesinlikle şanslı değil.

111
00:04:42,891 --> 00:04:44,284
Orada kaybolduğunu sanıyordum.

112
00:04:44,327 --> 00:04:45,633
Evet, bunun için üzgünüm.

113
00:04:45,676 --> 00:04:48,070
Küçük bir mocha kazası yaşadım.
görebileceğiniz gibi.

114
00:04:48,113 --> 00:04:49,550
- Evet.
- Kesinlikle buna değer.

115
00:04:49,593 --> 00:04:51,508
Şehirdeki en iyi kahve burada.

116
00:04:51,552 --> 00:04:52,944
Gömleğin de aynı fikirde gibi görünüyor.

117
00:04:52,988 --> 00:04:55,251
Artık gökkuşağının peşinden gidebilir miyiz?

118
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
Hayır, artık yapabiliriz
beni temizlet

119
00:04:57,297 --> 00:04:58,733
ve okula hazırsın,

120
00:04:58,776 --> 00:05:01,823
böylece gidip buluşabilirsin
her türden eğlenceli yeni arkadaşlar.

121
00:05:01,866 --> 00:05:05,348
Bence yapmalısın
yeni arkadaşlarla tanış.

122
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
yapacağımıza söz veriyorum
her türlü eğlenceli şey

123
00:05:07,394 --> 00:05:08,612
bir kez yerleştikten sonra.

124
00:05:08,656 --> 00:05:10,005
Gökkuşaklarını kovalamak gibi mi?

125
00:05:10,048 --> 00:05:12,660
Başka neden gökkuşağına taşınalım?
Amerika'nın başkenti,

126
00:05:12,703 --> 00:05:14,314
ve gökkuşağını kovalamamak mı?

127
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
Tamam, öncelikle
bu bir gerçek değil.

128
00:05:16,794 --> 00:05:18,492
İkincisi,
çünkü buraya transfer edildim,

129
00:05:18,535 --> 00:05:19,841
ve üçüncüsü,

130
00:05:19,884 --> 00:05:21,582
Bir tane daha alacağım
bunlardan yol için,

131
00:05:21,625 --> 00:05:23,148
çünkü çok lezzetliler.

132
00:05:23,192 --> 00:05:24,802
Hayır baba!
Geç kalacağız.

133
00:05:24,846 --> 00:05:26,978
Ah, kim
Şimdi de "Küçük Bayan Zamanında" mı?

134
00:05:28,632 --> 00:05:29,894
Tamam sınıf.

135
00:05:29,938 --> 00:05:31,809
Bilim fuarı
üç hafta sonra olacak

136
00:05:31,853 --> 00:05:33,333
ve bu yıl,

137
00:05:33,376 --> 00:05:35,335
kazanan seçecek
kendi seçtikleri bir saha gezisi.

138
00:05:36,727 --> 00:05:39,251
Bu yüzden sizi istiyorum çocuklar
çok düşünmek

139
00:05:39,295 --> 00:05:40,775
ne yapacağınıza dair
bu yıl yapılacak

140
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
tamam mı? Tamam aşkım.

141
00:05:43,473 --> 00:05:45,997
Bir o kadar da eğlenceli olacak
Chicago olarak söz veriyorum.

142
00:05:46,041 --> 00:05:48,217
Bunu söylüyordun
tüm yol burada.

143
00:05:48,260 --> 00:05:49,436
Çünkü bu doğru!

144
00:05:49,479 --> 00:05:51,568
Hadi!
Herkes seni sevecek.

145
00:05:53,396 --> 00:05:54,832
Tamam sınıf, kim isim verebilir?

146
00:05:54,876 --> 00:05:57,226
dünyanın bazı
en iyi mucitler?

147
00:05:57,269 --> 00:05:58,532
Evet Ryan?

148
00:05:58,575 --> 00:06:00,577
Elon Musk. Babam diyor ki
enerji gelecek.

149
00:06:00,621 --> 00:06:02,144
Ah. Çok güzel. Maya?

150
00:06:02,187 --> 00:06:03,363
Grace Hopper.

151
00:06:03,406 --> 00:06:04,842
Annem diyor
gelecek kadındır.

152
00:06:04,886 --> 00:06:07,236
Her ikisi de çok iyi cevaplar.

153
00:06:07,279 --> 00:06:09,412
Gördüğünüz gibi,
bir sürü mucit var

154
00:06:09,456 --> 00:06:10,631
ve bilim adamları

155
00:06:10,674 --> 00:06:12,154
ve aralarından seçim yapabileceğiniz şeyler
projeniz için,

156
00:06:12,197 --> 00:06:13,503
peki neden biz--

157
00:06:13,547 --> 00:06:15,113
Bekle.

158
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
Böldüğüm için özür dilerim Bayan Taylor.
ama yeni bir öğrencimiz var.

159
00:06:17,551 --> 00:06:18,682
Ah! Fantastik.

160
00:06:18,726 --> 00:06:20,423
Yerleşmene izin vereceğim.

161
00:06:22,556 --> 00:06:25,907
Merhaba.

162
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
Ben Jack Evans'ım.
Bu benim kızım Sophie.

163
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
Merhaba Sophie. Ben Lucy'yim.

164
00:06:29,737 --> 00:06:31,565
...Taylor. Bayan Taylor.

165
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
Evet, üzgünüm
bu sabah geç kaldık.

166
00:06:33,001 --> 00:06:34,219
Benim biraz... bir şeyim vardı.

167
00:06:34,263 --> 00:06:36,265
- Evet. Elbette.
- Evet.

168
00:06:36,308 --> 00:06:37,919
Peki, Sophie,

169
00:06:37,962 --> 00:06:40,617
biz sadece eşleşiyoruz
beyin fırtınasına başlamak

170
00:06:40,661 --> 00:06:41,836
bilim fuarı projelerimiz hakkında.

171
00:06:41,879 --> 00:06:44,447
O halde neden sana ortak olmuyorum?
Maya'yla mı?

172
00:06:44,491 --> 00:06:45,666
Benim yerimi alabilir.

173
00:06:45,709 --> 00:06:48,451
Mükemmel. Oturabilirsin
Parker'ın yanında.

174
00:06:48,495 --> 00:06:50,192
Görmek? Şuna bak.
Zaten arkadaş ediniyorsun.

175
00:06:50,235 --> 00:06:51,323
Okuldan sonra görüşürüz.

176
00:06:51,367 --> 00:06:52,324
Seni seviyorum.

177
00:06:55,371 --> 00:06:57,939
Ve teşekkür ederim "Şanslı."

178
00:06:59,984 --> 00:07:01,464
Sınıf, konuşmaya başla
Projeleriniz hakkında.

179
00:07:01,508 --> 00:07:02,683
Hemen döneceğim.

180
00:07:02,726 --> 00:07:04,815
MERHABA.

181
00:07:04,859 --> 00:07:06,643
Bay Evans.

182
00:07:06,687 --> 00:07:09,516
Formaliteleri aşmadık mı
tüm kahve olayından sonra mı?

183
00:07:09,559 --> 00:07:11,126
"Jackie." Hatırlamak?

184
00:07:11,169 --> 00:07:12,606
Elbette. Sağ.

185
00:07:12,649 --> 00:07:15,173
Ve görüyorum ki pamuğu seçmişsin
kahve yerine.

186
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
Çok güzel bir seçim.

187
00:07:16,523 --> 00:07:17,741
Evet. Teşekkür ederim.

188
00:07:17,785 --> 00:07:19,613
Neyse, sadece istedim
bunun bir zevk olduğunu söylemek

189
00:07:19,656 --> 00:07:20,831
buluşmak
kızın Sophie.

190
00:07:20,875 --> 00:07:22,224
Peki, bak. Bazen,

191
00:07:22,267 --> 00:07:23,704
öğrenciler var
uyum sağlamada küçük bir sorun

192
00:07:23,747 --> 00:07:25,445
bir sınıfa katıldıklarında
yılın bir bölümünde,

193
00:07:25,488 --> 00:07:27,795
eğer sen ya da Sophie ya da karın

194
00:07:27,838 --> 00:07:29,623
içeri girmeyi hiç isterim
benimle konuşmak için,

195
00:07:29,666 --> 00:07:31,233
kapım her zaman açık.

196
00:07:31,276 --> 00:07:33,061
Şimdilik hariç.

197
00:07:33,104 --> 00:07:34,802
Sağ. Evet.

198
00:07:34,845 --> 00:07:36,281
Şu an hariç,
ama aksi halde...

199
00:07:36,325 --> 00:07:37,761
- Evet.
- Her zaman açık.

200
00:07:37,805 --> 00:07:39,067
Yani biliyorsun,

201
00:07:39,110 --> 00:07:40,503
sen ya da Sophie'nin annesi
içeri girmek istiyorum...

202
00:07:40,547 --> 00:07:42,374
Ben...

203
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Bunun için teşekkür ederim.

204
00:07:45,595 --> 00:07:48,598
Geç kalmamaya çalışmalıyım
işteki ilk günüm için, yani...

205
00:07:48,642 --> 00:07:50,861
Kınamak istemiyorum.

206
00:07:50,905 --> 00:07:52,297
Elbette.

207
00:07:52,341 --> 00:07:53,951
Onlara her zaman söyleyebilirsin
üzerine döküldün.

208
00:07:53,995 --> 00:07:55,344
Ah evet. Hayır.

209
00:07:55,387 --> 00:07:57,085
kesinlikle yapacağım
seni suçluyorum.

210
00:07:57,128 --> 00:07:58,303
- Harika.
- Kesinlikle öyle.

211
00:07:58,347 --> 00:07:59,391
- Bunu öğrendiğim iyi oldu.
- Tamam aşkım. Güle güle!

212
00:07:59,435 --> 00:08:00,523
Hoşçakal.

213
00:08:02,351 --> 00:08:04,179
Ah... Jack Evans.

214
00:08:04,222 --> 00:08:06,007
Ne? Onu tanıyor musun?

215
00:08:06,050 --> 00:08:07,748
Kızı Sophie'nin
neredeyse sınıfıma yerleştiriliyordu

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,836
ama çok doluyduk.

217
00:08:08,879 --> 00:08:11,273
Ne kadar utanç verici,
ne oldu?

218
00:08:11,316 --> 00:08:13,057
Ne demek istiyorsun?

219
00:08:13,101 --> 00:08:15,059
Bilirsin,
çünkü karısı vefat etti,

220
00:08:15,103 --> 00:08:17,758
ve şimdi sadece
ikisi.

221
00:08:17,801 --> 00:08:21,762
Ah... bilmiyordum.

222
00:08:21,805 --> 00:08:23,241
Sınıfa geri dönmeliyim.

223
00:08:32,990 --> 00:08:34,470
Toplantılarımızı genellikle yapıyoruz

224
00:08:34,514 --> 00:08:35,558
dinlenme odasından

225
00:08:35,602 --> 00:08:37,168
yerine
konferans merkezi.

226
00:08:37,212 --> 00:08:38,605
Oluşturur
daha rahat bir atmosfer.

227
00:08:38,648 --> 00:08:40,650
Peki, rahat bir atmosfer

228
00:08:40,694 --> 00:08:42,696
en büyük teşviklerden biriydi
benim için transferde öyle.

229
00:08:42,739 --> 00:08:44,088
Kelime şu

230
00:08:44,132 --> 00:08:46,047
oldukça güçlüydün
Chicago firmasında Jack.

231
00:08:46,090 --> 00:08:47,788
umarım değilsindir
bize karşı yumuşamaya başladı.

232
00:08:47,831 --> 00:08:48,789
Hayır, hâlâ güçlüsün Brad.

233
00:08:48,832 --> 00:08:49,833
Şimdi sadece yapıyorum

234
00:08:49,877 --> 00:08:52,619
rahatlamışken,
Batı Yakası zamanı.

235
00:08:52,662 --> 00:08:53,707
yapıyoruz
yenileme

236
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Ocean Park Köprüsü'nün.

237
00:08:55,099 --> 00:08:57,232
Bakım
özgün mimarisi

238
00:08:57,275 --> 00:08:59,321
yenileme yaparken
altyapının.

239
00:08:59,364 --> 00:09:00,714
Ah. Kulağa harika geliyor.

240
00:09:00,757 --> 00:09:03,020
Şehre söz verdik
üç hafta içinde işimiz biterdi.

241
00:09:05,980 --> 00:09:08,112
- Üç hafta mı?
- Evet.

242
00:09:08,156 --> 00:09:10,288
Kusura bakmayın ama,

243
00:09:10,332 --> 00:09:11,986
Bence bu imkansız.

244
00:09:12,029 --> 00:09:14,684
Ah, sanırım demek istedi
"Ben mümkünüm."

245
00:09:14,728 --> 00:09:16,294
Jack, biliyor musun?
Kevin Monroe'yu mu?

246
00:09:16,338 --> 00:09:18,645
Hayır. Hey.

247
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
Jack Evans.
Tanıştığımıza memnun oldum.

248
00:09:20,298 --> 00:09:21,517
Merak etme.
Emin ellerdesin.

249
00:09:21,561 --> 00:09:24,085
Ben... tch'le tanınırım!
Günü kurtar.

250
00:09:24,128 --> 00:09:25,521
Peki...

251
00:09:25,565 --> 00:09:27,305
Kevin senin sağ kolun olacak
tüm bunlar sayesinde

252
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
bu yüzden inancım tam
siz ikiniz bunu halledebilirsiniz.

253
00:09:29,307 --> 00:09:31,962
Evet, evet Kaptan.

254
00:09:32,006 --> 00:09:33,007
Evet.

255
00:09:33,050 --> 00:09:35,052
Burada olmana sevindim Jack.

256
00:09:35,096 --> 00:09:36,793
Burada olmak güzel.

257
00:09:36,837 --> 00:09:38,534
[Kevin, yüksek sesle]:
Bittiğini düşün, Brad!

258
00:09:40,144 --> 00:09:43,234
Ah, bu olacak
imkansız olmak.

259
00:09:43,278 --> 00:09:44,845
Evet. Biliyorum.

260
00:09:44,888 --> 00:09:45,976
Ama az önce dedin ki...

261
00:09:46,020 --> 00:09:46,977
- Hımm?
- Az önce patrona söyledin

262
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
bu... "sorun yok."

263
00:09:48,805 --> 00:09:50,328
Ah, evet, ben de tanınıyorum
gerçeği geçiştirmek

264
00:09:50,372 --> 00:09:51,765
sırf insanların kendilerini daha iyi hissetmelerini sağlamak için.

265
00:09:51,808 --> 00:09:53,984
Ama endişelenme.
Biz... Bunu anladık.

266
00:09:58,380 --> 00:09:59,642
Merhaba hanımlar.

267
00:09:59,686 --> 00:10:00,643
Güzel çizimler.

268
00:10:00,687 --> 00:10:02,036
Kedileri severim.

269
00:10:02,079 --> 00:10:03,603
Ve gökkuşağını severim.

270
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
anladınız mı?
ne yapmak istiyorsun

271
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
bilim fuarınız için
henüz projeniz var mı?

272
00:10:06,823 --> 00:10:08,346
Hayır, henüz değil.

273
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
Tamam, peki,
bunu düşünmeye devam et.

274
00:10:10,218 --> 00:10:11,480
Bunu birlikte çözeceğiz.

275
00:10:11,523 --> 00:10:13,090
Pekala, sınıf.

276
00:10:13,134 --> 00:10:15,266
Dışarı çıkacağız
özel bir sürpriz için.

277
00:10:20,881 --> 00:10:22,709
[Jack, sessizce]:
Tanrım.

278
00:10:22,752 --> 00:10:24,798
Demek Chicago'lusun, öyle mi?

279
00:10:24,841 --> 00:10:27,061
Evet.

280
00:10:27,104 --> 00:10:28,410
Mükemmel,
peki senin hikayen ne?

281
00:10:28,453 --> 00:10:30,325
Evlisiniz? Çocuklar mı?
Kanundan mı kaçıyorsun?

282
00:10:30,368 --> 00:10:31,848
Yani sanırım hayır
eğer burada çalışıyorsan.

283
00:10:31,892 --> 00:10:35,852
Ben, ben, ben, ben
Chicago'da doğup büyüdü.

284
00:10:35,896 --> 00:10:37,071
Haydi Cubs. Gitmek.

285
00:10:37,114 --> 00:10:38,942
"W" 2016'yı uçurun.

286
00:10:41,118 --> 00:10:42,380
Sen beyzbol oyuncusu değilsin...

287
00:10:43,686 --> 00:10:46,733
Şey, benim bir kızım var
Sophie adında

288
00:10:46,776 --> 00:10:47,777
ve o 10 yaşında.

289
00:10:47,821 --> 00:10:49,300
Harika.

290
00:10:49,344 --> 00:10:50,693
Bu biraz zor olsa gerek

291
00:10:50,737 --> 00:10:51,912
çok uzağa taşınıyor
annesinden.

292
00:10:51,955 --> 00:10:53,653
Vefat etti.

293
00:10:54,958 --> 00:10:56,264
Ah, vur. Ben...

294
00:10:56,307 --> 00:10:57,700
- Çok üzgünüm.
- Sorun değil.

295
00:10:57,744 --> 00:10:59,267
Ben... aptalım.

296
00:10:59,310 --> 00:11:00,660
Bunu yapıyorum.
Sanki...

297
00:11:00,703 --> 00:11:02,052
ayak ağzına.

298
00:11:02,096 --> 00:11:04,359
Eşim kelimenin tam anlamıyla öyle olduğunu söylüyor
bende bir hastalık.

299
00:11:04,402 --> 00:11:05,839
Sanki ben sadece
devam et ve devam et.

300
00:11:05,882 --> 00:11:07,231
Ama bak, selam.

301
00:11:07,275 --> 00:11:08,624
Ocean Hill olacak
kısa sürede eviniz gibi hissedin,

302
00:11:08,668 --> 00:11:09,973
eğer varsa
bununla ilgisi olan herhangi bir şey.

303
00:11:11,409 --> 00:11:13,455
Teşekkür ederim.

304
00:11:13,498 --> 00:11:16,240
Kevin, cidden.

305
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
O halde bugün ekim yapacağız
geleceğimizin tohumları.

306
00:11:20,244 --> 00:11:22,464
Ve oraya bir dilek koyacağız
onlarla birlikte,

307
00:11:22,507 --> 00:11:24,988
ve sonra,
çiçekler açtığında,

308
00:11:25,032 --> 00:11:27,730
göreceğiz
keşke dileklerimiz gerçekleşse.

309
00:11:29,776 --> 00:11:33,301
Ne olduğuna dair bir fikrin var mı
dilek dilemek ister misin, Sophie?

310
00:11:33,344 --> 00:11:35,216
sanırım istiyorum
gökkuşağını kovalamak.

311
00:11:35,259 --> 00:11:36,783
Ah, kulağa eğlenceli geliyor.

312
00:11:36,826 --> 00:11:38,088
Sen de bir dilek tutmalısın.

313
00:11:40,003 --> 00:11:42,179
Biliyor musun?
Haklısın.

314
00:11:50,927 --> 00:11:52,624
Orada.

315
00:11:52,668 --> 00:11:53,930
Ben de bir tane yaptım.

316
00:11:53,974 --> 00:11:56,628
Gerçekten düşünüyor musun
dilekler gerçekleşir mi?

317
00:11:57,891 --> 00:12:00,632
Evet. Evet elbette
Öyle yapıyorlar, Sophie.

318
00:12:02,156 --> 00:12:03,418
Hey, hiç
Queen's Park'ı duydun mu?

319
00:12:03,461 --> 00:12:05,333
Hayır.

320
00:12:05,376 --> 00:12:07,639
Peki, bu gerçekten ünlü bir
Buraya, Ocean Hill'e park edin,

321
00:12:07,683 --> 00:12:09,424
sahip olduğu biliniyor
bir sürü gökkuşağı.

322
00:12:09,467 --> 00:12:11,208
Bu çok hoş görünüyor.

323
00:12:11,252 --> 00:12:12,383
Evet çok güzel.

324
00:12:12,427 --> 00:12:14,037
Ve biliyorsun,

325
00:12:14,081 --> 00:12:15,909
bilim fuarını kim kazanırsa kazansın,
aslında bir saha gezisini kazanıyorlar.

326
00:12:15,952 --> 00:12:17,258
Belki kazanırsan,

327
00:12:17,301 --> 00:12:19,260
bütün sınıfı alabiliriz
Queen's Park'a.

328
00:12:19,303 --> 00:12:21,044
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

329
00:12:21,088 --> 00:12:25,353
Sanırım gökkuşağı yapmak istiyorum
bilim fuarı projem için.

330
00:12:25,396 --> 00:12:28,138
Bence öyle geliyor
Harika bir fikir gibi, Sophie.

331
00:12:30,271 --> 00:12:32,577
Peki tohumlar nasıl
geliyor musunuz arkadaşlar?

332
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
İyi.

333
00:12:33,970 --> 00:12:36,103
Sanırım dileğimi yerine getirdim.

334
00:12:44,851 --> 00:12:46,243
Hey.

335
00:12:46,287 --> 00:12:48,071
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.

336
00:12:48,115 --> 00:12:50,726
Hayır, sorun değil.
biz de bitirmek üzereydik.

337
00:12:50,770 --> 00:12:53,990
nasıl oldu
Gideceğin ilk gün mü tatlım?

338
00:12:54,034 --> 00:12:55,383
Gerçekten iyiydi.

339
00:12:55,426 --> 00:12:58,647
Gökkuşakları yapıyorum
bilim fuarı projem için.

340
00:12:58,690 --> 00:13:01,606
Ah. Serin.

341
00:13:01,650 --> 00:13:03,260
Tamam, peki,
toplanabilir misin?

342
00:13:03,304 --> 00:13:04,479
Gideceğiz.

343
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
- Evet.
- Evet.

344
00:13:05,959 --> 00:13:07,699
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

345
00:13:07,743 --> 00:13:10,528
Ah, evet, kesinlikle.

346
00:13:10,572 --> 00:13:13,444
Yerleşti mi?
Her şey nasıl gitti?

347
00:13:13,488 --> 00:13:14,794
Harikaydı.
Gerçekten mutluydu.

348
00:13:14,837 --> 00:13:17,231
İyi.

349
00:13:17,274 --> 00:13:19,450
Ve bir proje yapıyor
gökkuşağında mı?

350
00:13:19,494 --> 00:13:21,713
Evet, çok heyecanlı
bu konuda.

351
00:13:21,757 --> 00:13:23,715
Hatta bir şansımız bile olabilir
saha gezisine çıkmak

352
00:13:23,759 --> 00:13:25,543
gidip birkaç gökkuşağının peşine düşmek.

353
00:13:25,587 --> 00:13:27,502
Senin olduğunu söyledi
onu almak anlamına geliyor

354
00:13:27,545 --> 00:13:29,852
ama sen çok meşguldün
bunu yapmak için yani.

355
00:13:29,896 --> 00:13:30,810
Öyle mi söyledi?

356
00:13:30,853 --> 00:13:32,072
Evet.

357
00:13:32,115 --> 00:13:34,814
Ben... ben...
Yani, umarım sorun olmaz.

358
00:13:34,857 --> 00:13:37,425
Ah evet. Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil, sadece...

359
00:13:37,468 --> 00:13:39,166
Biraz karmaşık.
Mühim değil.

360
00:13:39,209 --> 00:13:40,645
Anladım.

361
00:13:40,689 --> 00:13:43,126
Dediğim gibi, biliyorsun.
Konuşmak istersen kapı açık.

362
00:13:43,170 --> 00:13:44,432
Artık öyle.

363
00:13:44,475 --> 00:13:46,042
Mesela...

364
00:13:46,086 --> 00:13:49,611
Ah, ve oradan çıkacağız
ve işi bitirmene izin ver.

365
00:13:49,654 --> 00:13:50,655
Tamam, harika.

366
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Güle güle Bayan Taylor.

367
00:13:51,743 --> 00:13:52,701
Hoşça kal Sophie.

368
00:13:52,744 --> 00:13:55,051
- Tekrar teşekkürler.
- Evet.

369
00:14:03,277 --> 00:14:05,801
Hayat daha iyi olurdu
eğer kocaman, dev bir silgim olsaydı.

370
00:14:05,845 --> 00:14:08,412
Ah tatlım, bilmiyordun.

371
00:14:08,456 --> 00:14:10,937
Karısını büyüttüm,
beş kez falan.

372
00:14:10,980 --> 00:14:13,069
Eminim o kadar da kötü değildi.

373
00:14:13,113 --> 00:14:14,375
Ayrıca şunu bilmek güzel

374
00:14:14,418 --> 00:14:16,290
en azından meraklısın
bir erkek bulma konusunda.

375
00:14:16,333 --> 00:14:18,509
Sen de değil.

376
00:14:18,553 --> 00:14:20,685
Sen ve Dana bir çeşit ilişki içinde misiniz?
flört etiketi ekibinden?

377
00:14:20,729 --> 00:14:22,470
Peki ya
şu Ben karakteri?

378
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
Mağaza müdürü mü?

379
00:14:24,559 --> 00:14:28,302
Şarküteriye gitmek istiyor
ya da başka bir şey.

380
00:14:28,345 --> 00:14:29,738
Artık flörtleşmek bu mu?

381
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
Bana mı soruyorsun?

382
00:14:33,046 --> 00:14:34,395
Ben sadece...
Anlaşmak istemiyorum.

383
00:14:36,179 --> 00:14:38,355
İlişki yok
mükemmel, tatlım,

384
00:14:38,399 --> 00:14:40,357
ama nasıl bileceksin
nasıl hissediyorsun

385
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
ona bir şans vermezsen?

386
00:14:42,664 --> 00:14:45,232
bilmiyorum
bu adam kim,

387
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
ama sen kesinlikle
Birinci lig tatlım.

388
00:14:47,060 --> 00:14:48,931
Anlaşmayın
reşit olmayanlardan bir adam için.

389
00:14:48,975 --> 00:14:51,238
Teşekkürler baba.
Takımın nasıl gidiyor?

390
00:14:51,281 --> 00:14:52,543
Soyuldu.

391
00:14:52,587 --> 00:14:55,285
Ama bu bizim yılımız.

392
00:14:55,329 --> 00:14:56,547
Ah, bunu her yıl söylüyor.

393
00:14:56,591 --> 00:14:59,420
Ah, biliyorum.
Sonsuz iyimser.

394
00:14:59,463 --> 00:15:01,378
Bilirsin,
hepsine sahip olabilirsin.

395
00:15:01,422 --> 00:15:04,860
sadece sahipsin
yapabileceğine inanmak.

396
00:15:04,904 --> 00:15:07,645
Evet biliyorum.
Teşekkürler anne.

397
00:15:09,734 --> 00:15:11,954
Şimdi hırsızlık yapmayın!
Hadi ama!

398
00:15:26,055 --> 00:15:27,100
Vay...

399
00:15:28,275 --> 00:15:31,278
sanki
Burada bir gökkuşağı patladı.

400
00:15:31,321 --> 00:15:33,019
Harika, değil mi?

401
00:15:33,062 --> 00:15:34,324
Evet öyle tatlım.

402
00:15:34,368 --> 00:15:36,631
Peki, bitir
ne yapıyorsun?

403
00:15:36,674 --> 00:15:38,720
Işıklar 10 dakika içinde sönecek, tamam mı?

404
00:15:38,763 --> 00:15:40,243
Baba?

405
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
Neden heyecanlanmıyorsun?
projem hakkında?

406
00:15:45,161 --> 00:15:47,598
Ah, öyleyim tatlım.
Sadece...

407
00:15:47,642 --> 00:15:49,731
Artık çalışabilirsin

408
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
ve bu kadar stresli olma
orada olmak,

409
00:15:51,254 --> 00:15:52,952
çünkü bende var
Bayan Taylor bana yardım etsin.

410
00:15:52,995 --> 00:15:54,692
Görmek? Kazan-kazan mı?

411
00:15:56,433 --> 00:16:00,046
Sen bilge, yaşlı bir ruhsun,
genç bayan.

412
00:16:00,089 --> 00:16:02,613
Zaten burada ebeveyn kim?
sen mi ben mi?

413
00:16:02,657 --> 00:16:04,006
Bilmiyorum.
Sen söyle bana.

414
00:16:04,050 --> 00:16:05,790
Peki, doğru cevap şu:
Buranın ebeveyni benim.

415
00:16:05,834 --> 00:16:07,009
- Sağ?
- Evet. Tamam aşkım.

416
00:16:07,053 --> 00:16:08,880
Dinlemek.

417
00:16:08,924 --> 00:16:11,144
heyecanlıyım
eğer heyecanlıysan.

418
00:16:11,187 --> 00:16:12,362
Evet!

419
00:16:12,406 --> 00:16:13,798
Evet. Elbette.

420
00:16:13,842 --> 00:16:14,799
Dişlerini fırçaladın mı?

421
00:16:14,843 --> 00:16:16,279
Evet.

422
00:16:16,323 --> 00:16:18,847
Tamam, peki, yapabilirsin
Bütün bunları sabah bitir.

423
00:16:18,890 --> 00:16:20,066
Haydi yatalım. Tamam aşkım?

424
00:16:20,109 --> 00:16:21,110
- Tamam aşkım.
- Seni içeri sokacağım.

425
00:16:23,069 --> 00:16:25,723
Tamam mı? İşte buyurun.

426
00:16:25,767 --> 00:16:27,899
Rawr! Halıdaki bir böcek kadar rahat!

427
00:16:27,943 --> 00:16:29,945
Bana hikayeyi anlat.

428
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
Hangi hikaye?

429
00:16:32,078 --> 00:16:34,210
Bilirsin.
Annemin hikayesi.

430
00:16:34,254 --> 00:16:35,864
Ah, şu hikaye. Sağ.

431
00:16:35,907 --> 00:16:38,040
Peki...

432
00:16:38,084 --> 00:16:41,739
sen ne zamandın
sadece küçük bir bebek,

433
00:16:41,783 --> 00:16:45,700
annen sana şarkı söylerdi
onun en sevdiği şarkı

434
00:16:45,743 --> 00:16:47,136
yatmadan hemen önce,

435
00:16:47,180 --> 00:16:49,051
ve...

436
00:16:50,966 --> 00:16:53,186
Hayatım boyunca,
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

437
00:16:53,229 --> 00:16:54,274
O şarkı neydi yine?

438
00:16:54,317 --> 00:16:56,537
Baba. "Bir yerlerde
Gökkuşağının Üstünde."

439
00:16:56,580 --> 00:16:58,495
"Gökkuşağının Üstünde Bir Yer"
bu doğru.

440
00:17:05,154 --> 00:17:07,852
Seni çok seviyorum meleğim.

441
00:17:07,896 --> 00:17:10,420
Ben de seni seviyorum.

442
00:17:11,552 --> 00:17:12,814
İyi uykular.

443
00:17:12,857 --> 00:17:14,685
İyi geceler.

444
00:17:38,927 --> 00:17:40,233
Hey.

445
00:17:40,276 --> 00:17:41,843
anladın mı
henüz ne üzerinde çalışıyorsun?

446
00:17:41,886 --> 00:17:44,585
Temiz bir kompost yapıyorum
böylece çürük yiyecekler kokmaz.

447
00:17:44,628 --> 00:17:46,543
Ah!
Bu gerçekten akıllıca bir fikir.

448
00:17:46,587 --> 00:17:48,763
Biliyorsun, bitebilirsin
en iyi mucitler listesinde

449
00:17:48,806 --> 00:17:50,243
bir gün kendin.

450
00:17:52,114 --> 00:17:54,421
Vay, Sophie,
çok güzel görünüyor.

451
00:17:54,464 --> 00:17:55,726
Teşekkür ederim.

452
00:17:55,770 --> 00:17:57,989
Her zaman ellerimde eriyorlar
onları yediğimde

453
00:17:58,033 --> 00:17:59,730
bu şekilde aklıma geldi.

454
00:17:59,774 --> 00:18:02,298
Ah. yani
çok akıllıca bir fikir.

455
00:18:02,342 --> 00:18:03,343
Teşekkür ederim.

456
00:18:03,386 --> 00:18:04,735
Hey.

457
00:18:04,779 --> 00:18:06,911
Hiç gördün mü...

458
00:18:06,955 --> 00:18:08,522
bunlardan biri mi?

459
00:18:08,565 --> 00:18:09,784
Hayır.

460
00:18:09,827 --> 00:18:12,003
Peki, sen ışık saçtığında
doğrudan onun üzerine,

461
00:18:12,047 --> 00:18:13,875
aslında gökkuşağını yansıtıyor
her yerde.

462
00:18:13,918 --> 00:18:14,876
Buna prizma denir.

463
00:18:14,919 --> 00:18:16,399
Bu çok hoş.

464
00:18:16,443 --> 00:18:17,574
Doğruyu biliyorum?

465
00:18:19,576 --> 00:18:21,143
Onu saklamak ister miydin?

466
00:18:21,187 --> 00:18:23,145
Gerçekten mi?

467
00:18:23,189 --> 00:18:25,626
Evet. Kesinlikle.

468
00:18:25,669 --> 00:18:28,194
Teşekkürler Bayan Taylor.

469
00:18:28,237 --> 00:18:29,456
Çok hoş geldiniz.

470
00:18:40,380 --> 00:18:41,381
İyi. İyi. Harika.

471
00:18:41,424 --> 00:18:42,556
Öyleyse konuş benimle,

472
00:18:42,599 --> 00:18:43,687
orada mıydın
oraya çok çıkıyor musun?

473
00:18:43,731 --> 00:18:44,601
Koşmak sayılır mı?

474
00:18:44,645 --> 00:18:45,907
Kesinlikle hayır.

475
00:18:45,950 --> 00:18:47,561
Bak, bu benim görevim
seni orada görmek için,

476
00:18:47,604 --> 00:18:49,345
Burayı seviyorum, ASAP.

477
00:18:49,389 --> 00:18:51,260
Evet, elbette.
boş zamanım olduğunda.

478
00:18:51,304 --> 00:18:52,392
Tamam, ikimizin de çocuğu var.

479
00:18:52,435 --> 00:18:53,871
biliyoruz
bu asla olmayacak.

480
00:18:53,915 --> 00:18:56,265
Harika bir fikrim var.

481
00:18:56,309 --> 00:18:57,397
yapmayacağım
sana ne olduğunu söyle,

482
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
ama onu seveceksin.

483
00:19:03,229 --> 00:19:05,318
Size izin verdiğime inanamıyorum beyler
beni bu işe ikna et.

484
00:19:05,361 --> 00:19:07,755
Ama biliyorsun, asla bilemezsin
burada kiminle tanışabilirsin?

485
00:19:07,798 --> 00:19:08,756
Belki de ruh eşin.

486
00:19:08,799 --> 00:19:09,757
Baskı yok.

487
00:19:09,800 --> 00:19:11,324
Teşekkür ederim anne.

488
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Ama neden... neden olmadı?
Babam bugün dışarı çıkacak mı?

489
00:19:13,239 --> 00:19:14,414
Peki...

490
00:19:14,457 --> 00:19:15,676
babanı tanıyorsun.

491
00:19:15,719 --> 00:19:18,505
Spor izlemeyi tercih ediyor
onları oynamaktansa.

492
00:19:18,548 --> 00:19:21,247
Okyanus Parkı Köprüsü
inşaat nedeniyle kapalı,

493
00:19:21,290 --> 00:19:23,379
yani bir ömür sürdü
buraya gelmek için

494
00:19:23,423 --> 00:19:24,641
ve şimdi mocha'm soğudu.

495
00:19:24,685 --> 00:19:26,121
Koşacak mısın?
kahveyle mi?

496
00:19:26,165 --> 00:19:27,383
Ah, eğer kaçacaksam,

497
00:19:27,427 --> 00:19:28,645
ihtiyacım olacak
bunlardan en az ikisi ilk önce.

498
00:19:29,777 --> 00:19:30,908
Neden buradayım?

499
00:19:30,952 --> 00:19:32,432
Çünkü Dana beni terk ediyor

500
00:19:32,475 --> 00:19:33,868
ve senin olmana ihtiyacım var
yeni koşu arkadaşım.

501
00:19:33,911 --> 00:19:35,217
Koşmaktan nefret ediyorum.

502
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
Tamam, hadi çocuklar.
pozitifliği artırın.

503
00:19:37,828 --> 00:19:38,960
Haydi bunu yapalım!

504
00:19:39,003 --> 00:19:40,266
Bence,
eğer inşaat demirini ikiye katlarsak--

505
00:19:40,309 --> 00:19:41,354
Ah!

506
00:19:41,397 --> 00:19:42,572
Ah, çok üzgünüm.

507
00:19:42,616 --> 00:19:45,271
Ah! "Jackie", merhaba.

508
00:19:45,314 --> 00:19:46,794
"Şanslı" merhaba.

509
00:19:46,837 --> 00:19:48,056
Seninle yeniden karşılaşmak çok güzel.

510
00:19:48,099 --> 00:19:49,492
Peki sen.

511
00:19:49,536 --> 00:19:51,929
Yine de seni tercih ederim
elinizde sıcak içecek olmadan.

512
00:19:51,973 --> 00:19:53,801
Ah, dokun.

513
00:19:53,844 --> 00:19:55,368
Ah, bu

514
00:19:55,411 --> 00:19:57,979
yeni dostum,
Kevin, işten.

515
00:19:58,022 --> 00:19:59,023
MERHABA.

516
00:19:59,067 --> 00:20:00,721
Harika.

517
00:20:00,764 --> 00:20:03,463
Bu da kız kardeşim Dana.
ve annem Mary,

518
00:20:03,506 --> 00:20:05,813
ve muhtemelen sen
Cassidy'yi tanıyorum.

519
00:20:05,856 --> 00:20:07,467
O öğretiyor
okulda da.

520
00:20:07,510 --> 00:20:09,730
Gerçekten öyle. Hey.

521
00:20:09,773 --> 00:20:13,168
Ah, Jack babası
Öğrencilerimden biri olan Sophie'nin.

522
00:20:13,212 --> 00:20:14,517
Bahsetmişken...
o bugün burada mı?

523
00:20:14,561 --> 00:20:16,563
Hayır,
o bebek bakıcısında.

524
00:20:16,606 --> 00:20:19,827
Bazen benimle koşuyor,
ama Kevin sadece yetişkinlerin olduğunu söyledi, yani.

525
00:20:19,870 --> 00:20:21,394
Evet, Jack koşmayı seviyor.

526
00:20:21,437 --> 00:20:23,265
Bu yüzden bu kadar formda.
Ve yakışıklı.

527
00:20:23,309 --> 00:20:25,354
Ben de koşmayı çok seviyorum.
Büyük zaman.

528
00:20:25,398 --> 00:20:27,443
Ve ona söyledim

529
00:20:27,487 --> 00:20:29,184
bu aslında
insanlarla buluşacağımız yer...

530
00:20:29,228 --> 00:20:30,446
şehri tanımak için.

531
00:20:31,969 --> 00:20:33,144
Ve biliyorsun, içeri al
onun iyi hisleri,

532
00:20:33,188 --> 00:20:34,842
iyi insanlardan.

533
00:20:34,885 --> 00:20:36,670
Ama ben değilim, evliyim.
Ben evliyim. Büyük zaman.

534
00:20:36,713 --> 00:20:37,975
Harika. Tamam aşkım.

535
00:20:38,019 --> 00:20:39,281
- İyisin dostum.
- Evet.

536
00:20:39,325 --> 00:20:42,110
Peki, lütfen.
Sophie'ye merhaba dediğimi söyle.

537
00:20:42,153 --> 00:20:43,242
Yapacağım.

538
00:20:43,285 --> 00:20:44,895
Tamam millet!

539
00:20:44,939 --> 00:20:46,636
Harekete geçmenin zamanı geldi.
Hadi yapalım!

540
00:20:46,680 --> 00:20:47,985
- Vay!
- Elbette!

541
00:20:48,029 --> 00:20:49,639
- Hadi gidelim!
- Önden buyurun.

542
00:20:49,683 --> 00:20:51,424
Öne çıkın çocuklar!

543
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
Oh, orada bir tempon var.

544
00:20:58,387 --> 00:20:59,606
Bu eğlenceli olacak.

545
00:21:04,001 --> 00:21:05,481
Herkes nereye gitti?
Grubu kaybettik mi?

546
00:21:05,525 --> 00:21:08,571
Evet, sanırım onları kaybettik
köprüye geri döndüm.

547
00:21:10,573 --> 00:21:12,488
Ah! Ah, bak.

548
00:21:12,532 --> 00:21:13,663
Bir gökkuşağı var.

549
00:21:15,491 --> 00:21:17,798
Sophie şaka yapmıyordu.

550
00:21:17,841 --> 00:21:20,496
o şeyler
gerçekten burada her yerdeler.

551
00:21:20,540 --> 00:21:23,978
Görüyorum ki tam olarak paylaşmıyorsun
Sophie'nin coşkusunda mı?

552
00:21:27,111 --> 00:21:28,635
Karmaşık.

553
00:21:29,766 --> 00:21:31,159
Bak Jack, biliyorum

554
00:21:31,202 --> 00:21:33,161
sen ve Sophie buraya geldiniz,
bilirsin, onsuz...

555
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Ben sadece...

556
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
biliyorsun,
bilmeni istiyorum...

557
00:21:37,861 --> 00:21:39,689
Dinle.

558
00:21:39,733 --> 00:21:41,300
Çok hoşsun

559
00:21:41,343 --> 00:21:44,215
ve gerçekten keyif alıyorum
seni tanımak,

560
00:21:44,259 --> 00:21:45,695
ama ben...

561
00:21:45,739 --> 00:21:47,044
sadece belki diye düşünüyorum

562
00:21:47,088 --> 00:21:51,135
sadece odaklanabiliriz
şimdilik bu işler tamam mı?

563
00:21:51,179 --> 00:21:54,138
Belki geri çekilebiliriz
ve o geride kalanları bul, ha?

564
00:21:54,182 --> 00:21:56,358
Hızı ben ayarlayacağım.
Hadi. Sürdür.

565
00:21:56,402 --> 00:21:57,838
Tamam aşkım.

566
00:22:04,018 --> 00:22:06,455
Oldukça etkileyici bir sahneydi.

567
00:22:06,499 --> 00:22:08,805
biliyorum
o da kaçtı.

568
00:22:08,849 --> 00:22:10,198
Ah, eğer hatırlarsam,

569
00:22:10,241 --> 00:22:12,200
ikiniz de kaçtınız
sanki hayatınız buna bağlıymış gibi.

570
00:22:13,375 --> 00:22:14,942
Belki başa çıkamadı
tüm kıvılcımlar

571
00:22:14,985 --> 00:22:16,378
ikinizin üzerinden sekerek.

572
00:22:16,422 --> 00:22:18,380
Kıvılcımlar mı? Lütfen.

573
00:22:18,424 --> 00:22:19,729
Ben de onları fark ettim.

574
00:22:19,773 --> 00:22:21,601
Ve sanırım korkuyorsun.

575
00:22:21,644 --> 00:22:24,386
Korkmuş? Neyden korktun?

576
00:22:24,430 --> 00:22:26,780
Hoşlandığın adam,
senden hoşlandım.

577
00:22:26,823 --> 00:22:29,304
Onu içeri almaya çalıştım.

578
00:22:29,348 --> 00:22:31,219
ama o sadece tepelere doğru koştu.

579
00:22:31,262 --> 00:22:32,612
Gerçekten.

580
00:22:32,655 --> 00:22:35,005
Babanı görmeliydin
biz flört ederken.

581
00:22:35,049 --> 00:22:36,659
Şövalyelik.

582
00:22:36,703 --> 00:22:38,661
Bir eylem var
çoktan ölmüştü.

583
00:22:38,705 --> 00:22:40,402
Yani, adamlar düşünüyor
artık çaba var

584
00:22:40,446 --> 00:22:42,448
eğer bir metne emoji koyarlarsa.

585
00:22:42,491 --> 00:22:44,972
Biliyor musun, baban kullandı
bana müzikle serenat yap,

586
00:22:45,015 --> 00:22:48,541
ve şimdi sadece kullanıyor
beyzbol metaforları.

587
00:22:48,584 --> 00:22:51,500
Baban seni hâlâ seviyor anne.

588
00:22:51,544 --> 00:22:53,067
Elbette öyle.

589
00:22:53,110 --> 00:22:56,070
Ama 40 yıllık evli
nasıl gittiğini biliyorsun.

590
00:22:56,113 --> 00:22:57,898
Çok fazla sürpriz yok.

591
00:23:07,298 --> 00:23:08,822
yapmamız gerekiyor
Annem ve babamın yıldönümü partisi

592
00:23:08,865 --> 00:23:09,910
gerçekten unutulmaz.

593
00:23:09,953 --> 00:23:10,998
Biliyorum.

594
00:23:11,041 --> 00:23:12,782
Dilek kitabını buldun mu?

595
00:23:12,826 --> 00:23:15,089
HAYIR! Onu aradım.
Nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

596
00:23:15,132 --> 00:23:17,657
Peki baktın mı
hafıza kutunda mı?

597
00:23:17,700 --> 00:23:19,659
Yaptım ve orada değil.

598
00:23:23,706 --> 00:23:24,794
Ama bilmiyorum.

599
00:23:24,838 --> 00:23:26,274
Peki...
yakut için,

600
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
veya şık gümüş için,
renk teması için mi?

601
00:23:28,494 --> 00:23:31,845
Yakutla giderdim
ve şık gümüş,

602
00:23:31,888 --> 00:23:32,933
kişisel olarak.

603
00:23:32,976 --> 00:23:34,064
Kaçırmak.

604
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
- Hey.
- Kız kardeşim Dana'yı hatırlıyorsun.

605
00:23:35,849 --> 00:23:38,329
- Evet. MERHABA.
- MERHABA.

606
00:23:38,373 --> 00:23:40,070
Aslında belki siz ikiniz
bana yardımcı olabilir.

607
00:23:40,114 --> 00:23:42,812
Sizce bulabilir miyim?
bunlardan daha fazlası burada mı?

608
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Bunlardan daha fazlası mı?

609
00:23:44,248 --> 00:23:46,076
Ah, biliyorsun, bilmiyorum.
oldukça nadirdirler.

610
00:23:46,120 --> 00:23:47,513
Nadir?

611
00:23:47,556 --> 00:23:49,819
Evet. bilmiyorum
eğer onları burada bulabilirsek.

612
00:23:49,863 --> 00:23:52,169
Ah, sanırım
denemeye değerdi. Teşekkürler.

613
00:23:52,213 --> 00:23:53,606
Şaka yapıyor.

614
00:23:53,649 --> 00:23:55,999
Kristalleri var
birkaç koridor ötede.

615
00:23:56,043 --> 00:23:57,131
Şey...

616
00:23:57,174 --> 00:23:58,437
Teşekkürler.

617
00:23:58,480 --> 00:24:00,482
Bak, neden olmasın?
Ona yardım etmeye gider misin?

618
00:24:00,526 --> 00:24:01,875
Bunu anladım.

619
00:24:01,918 --> 00:24:04,617
Ah, evet, elbette.
Sana yardım edebilirim.

620
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
Sakıncası yok mu?

621
00:24:06,096 --> 00:24:08,359
- Evet.
- Teşekkürler.

622
00:24:09,926 --> 00:24:12,712
Özür dilemek istedim
daha önce için,

623
00:24:12,755 --> 00:24:15,758
bir nevi kaçtığım zaman
senden oradan.

624
00:24:15,802 --> 00:24:18,500
Anladım.
Karmaşık.

625
00:24:19,675 --> 00:24:21,503
Sağ.

626
00:24:21,547 --> 00:24:25,507
Um, bu sadece... değildi
şirket yüzünden.

627
00:24:25,551 --> 00:24:27,074
Evet.

628
00:24:27,117 --> 00:24:29,032
Sadece...

629
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
sanırım

630
00:24:30,773 --> 00:24:33,559
okuldakiler biliyor
bir nevi geçmişim

631
00:24:33,602 --> 00:24:36,083
eşimle ve...

632
00:24:36,126 --> 00:24:38,259
Evet, vefat etti
birkaç yıl önce,

633
00:24:38,302 --> 00:24:41,915
ve gerçekten sevmiyorum
bu kadar konuşun,

634
00:24:41,958 --> 00:24:43,438
ve Sophie oldukça gençti,
yani bir nevi...

635
00:24:43,482 --> 00:24:46,093
Hayır, tamamen anlıyorum.

636
00:24:46,136 --> 00:24:48,399
Evet, demek istediğim

637
00:24:48,443 --> 00:24:51,751
bekar baba olmak
...

638
00:24:51,794 --> 00:24:54,101
alçakgönüllü,
en azından söylemek gerekirse,

639
00:24:54,144 --> 00:24:56,451
ve çoğu gün,
sadece bekliyorum

640
00:24:56,495 --> 00:24:59,193
"Dünyanın En Kötü Babası" için
kupa gelecek.

641
00:24:59,236 --> 00:25:00,716
Peki...

642
00:25:00,760 --> 00:25:03,589
Bakın, bunun değeri ne olursa olsun,
Sophie harika bir çocuk, yani...

643
00:25:03,632 --> 00:25:04,981
doğru bir şey yapıyorsun.

644
00:25:05,025 --> 00:25:06,983
Bunun için teşekkür ederim.

645
00:25:07,027 --> 00:25:08,768
Demek istediğim, buradasın
prizmalarını satın alıyor.

646
00:25:08,811 --> 00:25:10,247
İşte bu var.

647
00:25:10,291 --> 00:25:11,945
Evet, yani değilsin
"Dünyanın En Kötü Babası."

648
00:25:11,988 --> 00:25:13,947
Tamam, güzel.
Sadece küçük bir yükseliş. İyi.

649
00:25:13,990 --> 00:25:16,079
Bunlardan kaç tane var?
Sophie mi istedi?

650
00:25:16,123 --> 00:25:17,167
Ah, yedi.
Dediğine inanıyorum.

651
00:25:17,211 --> 00:25:18,212
Tamam aşkım.

652
00:25:18,255 --> 00:25:19,474
Büyüklerini alalım.

653
00:25:19,518 --> 00:25:21,868
Teşekkür ederim.
Bunlar onun için...

654
00:25:21,911 --> 00:25:23,086
Gökkuşakları için.

655
00:25:23,130 --> 00:25:25,088
Sağ.

656
00:25:25,132 --> 00:25:26,350
Çok teşekkür ederim.

657
00:25:26,394 --> 00:25:27,482
Evet, kesinlikle.

658
00:25:27,526 --> 00:25:28,701
Bana çok zaman kazandırdın.

659
00:25:28,744 --> 00:25:32,443
sanırım yapmalıyım
işe geri dön, yani.

660
00:25:32,487 --> 00:25:33,532
Ah. Cumartesi günü çalışmak mı?

661
00:25:33,575 --> 00:25:34,620
Evet biliyorum.

662
00:25:34,663 --> 00:25:36,883
Biz kovalıyoruz
bu çılgın son teslim tarihi.

663
00:25:36,926 --> 00:25:38,188
İnşaat mühendisi.

664
00:25:38,232 --> 00:25:39,973
Ocean Park Köprüsü'nün tadilatı üzerinde çalışıyoruz.

665
00:25:40,016 --> 00:25:41,322
Ah! Tamam aşkım. Bu sen misin?

666
00:25:41,365 --> 00:25:42,497
- Çok hoş.
- Evet, pekala.

667
00:25:42,541 --> 00:25:44,630
Bu her zaman senin hayalin miydi
köprüler kurmak için mi?

668
00:25:44,673 --> 00:25:46,327
Hayır. Hayalim şuydu:

669
00:25:46,370 --> 00:25:49,243
başlangıç atıcısı
Chicago Cubs için ama...

670
00:25:49,286 --> 00:25:51,027
Ha.

671
00:25:51,071 --> 00:25:52,725
Bunun geldiğini görmedim.

672
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
- Hmm.
- Biraz sol sahadan çıktı.

673
00:25:54,770 --> 00:25:57,077
En azından öyle olduğumu sanıyordum
bir nevi bana ait bir ligde.

674
00:25:57,120 --> 00:25:59,427
Peki, sürece
bunlar ana dallar.

675
00:25:59,470 --> 00:26:01,472
Evet, sahip olmayı seviyorum
tüm üslerim kaplıydı.

676
00:26:01,516 --> 00:26:02,473
Sen faulsün.

677
00:26:03,692 --> 00:26:06,565
Ha! sende
güçlü "Baba şakası" oyunu.

678
00:26:06,608 --> 00:26:08,567
Babamla tanışmalısın!

679
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
Umarım bir gün olur.

680
00:26:11,526 --> 00:26:12,614
Ne demek istediğimi biliyorsun.

681
00:26:12,658 --> 00:26:14,181
- Evet.
- Ama...

682
00:26:14,224 --> 00:26:15,443
Bunun için teşekkür ederim.

683
00:26:15,486 --> 00:26:16,487
Kesinlikle.

684
00:26:16,531 --> 00:26:18,272
Ve seni buralarda göreceğim.

685
00:26:18,315 --> 00:26:19,403
Elbette.

686
00:26:19,447 --> 00:26:20,840
Seni gördüğüme sevindim Jack.

687
00:26:20,883 --> 00:26:22,581
Hoşçakal.

688
00:26:27,063 --> 00:26:28,151
Merhaba tatlım.

689
00:26:28,195 --> 00:26:29,631
Bayan Carlyle az önce ayrıldı

690
00:26:29,675 --> 00:26:31,328
ve yemeğin hazır olduğunu söylüyor.

691
00:26:31,372 --> 00:26:33,679
- Tamam aşkım. Onları aldın mı?
- Yaptım.

692
00:26:33,722 --> 00:26:35,637
Kristaller hemen geliyor.

693
00:26:39,032 --> 00:26:40,686
Mükemmeller.

694
00:26:40,729 --> 00:26:42,644
İyi. Bunu duyduğuma sevindim.

695
00:26:42,688 --> 00:26:44,603
Teşekkürler.

696
00:26:44,646 --> 00:26:47,083
Peki nasıl gitti
Bayan Carlyle'la mı?

697
00:26:47,127 --> 00:26:50,304
Şey... o çok katı.

698
00:26:50,347 --> 00:26:52,001
Ah! Canım.

699
00:26:54,743 --> 00:26:58,268
Niye giymiyorsun
sana aldığım gökkuşağı çorapları mı?

700
00:26:58,312 --> 00:27:00,836
Sanırım unutuyorum.

701
00:27:00,880 --> 00:27:02,708
Peki ya...

702
00:27:02,751 --> 00:27:05,058
eğer projem fuarı kazanırsa

703
00:27:05,101 --> 00:27:06,363
söz ver

704
00:27:06,407 --> 00:27:08,452
gökkuşağı çoraplarını giymek
kutlama için mi?

705
00:27:08,496 --> 00:27:10,150
Bunu yapabilirim. Ama
Zaten kazanmayı çağırıyorsun!

706
00:27:10,193 --> 00:27:12,631
Sadece kazanırsam söylüyorum.

707
00:27:12,674 --> 00:27:13,719
Tamam aşkım. Burada ne oynuyoruz?

708
00:27:13,762 --> 00:27:15,721
Kağıt bebekler.
Baba bebeği olabilirsin.

709
00:27:15,764 --> 00:27:17,418
Baba bebeği olabilirim.

710
00:27:17,461 --> 00:27:19,115
Evet. Ve ben olabilirim
Sophie bebeği.

711
00:27:19,159 --> 00:27:21,335
Peki o kim?
Bu Bayan Carlyle mı?

712
00:27:21,378 --> 00:27:22,945
Bu Anne bebeği.

713
00:27:22,989 --> 00:27:25,339
Hala birine ihtiyacımız var
onu oynamak için.

714
00:27:26,601 --> 00:27:29,212
Yapıyoruz, değil mi?

715
00:27:36,524 --> 00:27:37,873
Ve sonra onunla karşılaştım

716
00:27:37,917 --> 00:27:39,832
Dana ile el sanatları dükkanında,

717
00:27:39,875 --> 00:27:41,485
ve ona yardım etmeyi bıraktım
malzemeleri seç

718
00:27:41,529 --> 00:27:44,053
Sophie'nin için
bilim fuarı projesi.

719
00:27:44,097 --> 00:27:45,054
Bu bir işaret olabilir.

720
00:27:45,098 --> 00:27:46,360
Bu bir "işaret" değil.

721
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Hiç işaret yok.

722
00:27:47,840 --> 00:27:51,104
Ah, ama bu çiçekler
muhteşemler.

723
00:27:51,147 --> 00:27:52,714
Şunlara bak derim.
Ah, şu pembe.

724
00:27:52,758 --> 00:27:55,151
Oh, koku cennet gibi!

725
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
İyi misin?

726
00:27:57,676 --> 00:27:58,807
Evet!

727
00:27:58,851 --> 00:28:00,591
Evet, ben iyiyim.

728
00:28:01,767 --> 00:28:03,203
Gerçekten iyiyim.

729
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
Sanırım sadece alacağım
bunlardan birkaç demet.

730
00:28:05,422 --> 00:28:06,554
Çok muhteşemler.

731
00:28:06,597 --> 00:28:07,816
Kendini nakavt et!

732
00:28:32,058 --> 00:28:34,190
Harika. Teşekkür ederim.

733
00:28:34,234 --> 00:28:35,278
Evet. Yapabilirsin
ne istersen var.

734
00:28:35,322 --> 00:28:36,192
Ah!

735
00:28:36,236 --> 00:28:37,411
Merhaba!

736
00:28:37,454 --> 00:28:39,413
Siz beni takip mi ediyorsunuz?

737
00:28:39,456 --> 00:28:41,545
oldukça eminim
beni takip ediyorsun.

738
00:28:41,589 --> 00:28:43,722
Hayır, aslında buraya geliyorum
her pazar--

739
00:28:43,765 --> 00:28:45,158
sadece ben ve biraz patlamış mısır.

740
00:28:45,201 --> 00:28:46,855
Gelip bizimle oturmalısın.

741
00:28:46,899 --> 00:28:49,336
Hayır, Sophie.
Eminim ki Bayan Taylor

742
00:28:49,379 --> 00:28:50,685
sadece rahatlamak istiyor
ve filmin tadını çıkarın.

743
00:28:50,729 --> 00:28:52,600
Hayır, hayır. Aslında ben...
Ben isterdim.

744
00:28:53,862 --> 00:28:56,647
Kesinlikle yemek yiyemiyorum
tüm bu patlamış mısırları tek başıma yaptım.

745
00:28:56,691 --> 00:28:59,912
Ah, pekala, biz yapmadık
akşam yemeği yedim, yani...

746
00:28:59,955 --> 00:29:00,782
Evet, bu bir randevu.

747
00:29:02,001 --> 00:29:03,219
Yani...

748
00:29:03,263 --> 00:29:04,046
Ne demek istediğimi biliyorsun.

749
00:29:04,090 --> 00:29:05,526
Kesinlikle.

750
00:29:05,569 --> 00:29:06,745
Evet. Sağ.

751
00:29:08,224 --> 00:29:10,313
Mükemmel koltuklarımız var.

752
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Evet. olay bu
Bu tiyatroyu seviyorum

753
00:29:12,359 --> 00:29:13,316
bu benim küçük sırrım.

754
00:29:13,360 --> 00:29:15,057
Artık değil.

755
00:29:17,277 --> 00:29:19,148
Şekeri deneyecek misin?

756
00:29:25,502 --> 00:29:26,416
Soda?

757
00:29:26,460 --> 00:29:27,461
Evet.

758
00:29:27,504 --> 00:29:29,158
Teşekkürler.

759
00:29:33,510 --> 00:29:34,468
Üzgünüm.

760
00:29:34,511 --> 00:29:35,991
Hayır. Önce bayanlar.

761
00:29:36,035 --> 00:29:37,340
Yaparsam kusura bakmayın.

762
00:29:39,255 --> 00:29:40,561
Gitmek.

763
00:29:40,604 --> 00:29:42,476
Tamam aşkım. Sıra bende.
İşte başlıyoruz.

764
00:29:52,007 --> 00:29:53,792
Bu gerçekten iyi görünüyor.
Güzel iş.

765
00:29:54,836 --> 00:29:56,185
Vay be.
Bütün renkleri seviyorum.

766
00:29:59,014 --> 00:30:00,581
Merhaba Sophie.

767
00:30:00,624 --> 00:30:02,104
MERHABA.

768
00:30:02,148 --> 00:30:03,192
Sen koyuyorsun
burada bir sürü iş var

769
00:30:03,236 --> 00:30:05,107
bilim projenizle.

770
00:30:05,151 --> 00:30:07,588
Evet, bir şeyler yaratmayı seviyorum
evde falan.

771
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
Eh, sıkı çalışman kendini gösteriyor.
Güzel iş.

772
00:30:19,730 --> 00:30:22,646
Sınıf, çalışmaya devam edin.
Hemen döneceğim, tamam mı?

773
00:30:27,913 --> 00:30:29,088
Mesajıma cevap vermedin.

774
00:30:29,131 --> 00:30:30,350
Ben filmlerdeydim.

775
00:30:30,393 --> 00:30:32,004
Bu yüzden? Kuyu?

776
00:30:32,047 --> 00:30:33,179
Bu yüzden sinemaya gittim

777
00:30:33,222 --> 00:30:34,658
ve Jack'le karşılaştım
ve onunla oturdum.

778
00:30:34,702 --> 00:30:35,746
Bu harika!

779
00:30:35,790 --> 00:30:36,965
Yine de harika mı?

780
00:30:37,009 --> 00:30:39,228
Yani,
Ben onun kızının öğretmeniyim.

781
00:30:39,272 --> 00:30:40,447
Tuhaf olabilir.

782
00:30:40,490 --> 00:30:41,361
Garip olduğunu düşünmüyorum.

783
00:30:41,404 --> 00:30:42,536
Nasıl bitti?

784
00:30:42,579 --> 00:30:45,060
"Güle güle" ile.

785
00:30:45,104 --> 00:30:46,888
"Güle güle" gibi mi?
Ya da sanki...

786
00:30:46,932 --> 00:30:48,063
{\an8<i>güle güle mi?</i>

787
00:30:49,282 --> 00:30:50,631
Sınıfa geri dönmem gerekiyor.

788
00:30:50,674 --> 00:30:51,893
Gitmeyin!
Bu çok heyecan verici!

789
00:30:53,025 --> 00:30:54,853
{\an8<i>Güle güle.</i>

790
00:30:55,984 --> 00:30:58,204
Bunu biliyordum!

791
00:30:58,247 --> 00:31:00,554
Bu benim kızım.

792
00:31:12,174 --> 00:31:13,436
Bir şeyler farklı.

793
00:31:13,480 --> 00:31:15,351
Evet, işi bitiriyoruz.

794
00:31:15,395 --> 00:31:16,744
Hayır, seninle ilgili değil.

795
00:31:16,787 --> 00:31:18,093
Sen... ıslık çalıyorsun.

796
00:31:18,137 --> 00:31:19,965
Islık çalmayı severim.

797
00:31:20,008 --> 00:31:21,967
Hayır, hayır, hayır.
Sen berbat bir ıslıkçısın.

798
00:31:22,010 --> 00:31:23,185
Bir şeyler hakkında Guy-Dar'ım var.

799
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
Eşim diyor ki
bu benim erkeklerimin sezgisidir.

800
00:31:24,795 --> 00:31:26,145
Teşekkür ederim.

801
00:31:26,188 --> 00:31:27,929
Bunun bir şey olduğunu sanmıyorum.

802
00:31:27,973 --> 00:31:29,148
Bunu söyle
Örümcek hislerime göre.

803
00:31:29,191 --> 00:31:31,715
Bana bağırıyorlar
şu anda.

804
00:31:31,759 --> 00:31:33,500
Bu güzel bir gün
Ocean Hill'de.

805
00:31:33,543 --> 00:31:34,718
Bu ıslık çalmak için yeterli bir sebep.

806
00:31:34,762 --> 00:31:36,329
Hayır, hayır. Bu değil.

807
00:31:36,372 --> 00:31:37,678
Enerjin bana bağırıyor.

808
00:31:37,721 --> 00:31:40,028
"Vay be!" gibi bir şey bu.
Büyük bir şey oldu.

809
00:31:40,072 --> 00:31:41,943
Bak biz değiliz
Bu konuşmayı yaparken.

810
00:31:41,987 --> 00:31:43,249
Buna ihtiyacımız yok.
İhtiyacım olan her şeyi duydum.

811
00:31:43,292 --> 00:31:45,425
Kelimenin tam anlamıyla...
Şu anda tüylerim diken diken oluyor.

812
00:31:45,468 --> 00:31:46,556
Dünyalı mısın?

813
00:31:52,127 --> 00:31:53,694
Pekala, sınıf!

814
00:31:53,737 --> 00:31:56,349
Bilim fuarını hatırla
Projeler önümüzdeki hafta teslim edilecek.

815
00:31:56,392 --> 00:31:57,872
Tamam aşkım? Onlar üzerinde çalışacağız
daha fazlası yarın,

816
00:31:57,916 --> 00:31:59,743
ama emin olun beyler
bu gece onları düşünüyorum.

817
00:32:01,397 --> 00:32:03,051
- Hoşça kal Sophie.
- Hoşça kal Maya.

818
00:32:07,708 --> 00:32:08,665
Selam.

819
00:32:08,709 --> 00:32:10,580
Ah! Hey.

820
00:32:10,624 --> 00:32:12,974
Hey, bana bak...
değişiklik için zamanında.

821
00:32:13,018 --> 00:32:15,977
İşten erken çıktım.
Kevin beni koruyor.

822
00:32:16,021 --> 00:32:17,457
aslında oluyorum
biraz kaçık.

823
00:32:17,500 --> 00:32:18,675
Kulağa tehlikeli geliyor.

824
00:32:18,719 --> 00:32:20,547
Evet, o benim.

825
00:32:20,590 --> 00:32:22,027
- Merhaba baba.
- Merhaba tatlım. Hazır mısın?

826
00:32:22,070 --> 00:32:23,158
Evet, neredeyse.

827
00:32:23,202 --> 00:32:24,768
Ah! Affedersin. Üzgünüm.

828
00:32:24,812 --> 00:32:25,856
Ah evet.

829
00:32:25,900 --> 00:32:29,512
Evet. Kevin, naber?

830
00:32:29,556 --> 00:32:31,688
Hayır, planlar
tam masamın üstünde,

831
00:32:31,732 --> 00:32:32,951
sana gösterdiğim gibi.

832
00:32:36,041 --> 00:32:37,520
Ah. Evet. Tamam aşkım.

833
00:32:37,564 --> 00:32:39,174
Anladım. Şey...

834
00:32:39,218 --> 00:32:40,349
Yakında görüşürüz.

835
00:32:40,393 --> 00:32:42,873
Her şey yolunda mı?

836
00:32:42,917 --> 00:32:43,962
Kevin'e benziyor
beni kapsamıyor.

837
00:32:44,005 --> 00:32:44,963
İşe geri dönmem gerekiyor.

838
00:32:45,006 --> 00:32:46,703
Ve...

839
00:32:46,747 --> 00:32:48,183
Bebek bakıcısının gitmesine izin verdim.

840
00:32:49,358 --> 00:32:50,925
Tamam aşkım. Sen.

841
00:32:50,969 --> 00:32:53,406
işe geliyorsun
Babamla.

842
00:32:53,449 --> 00:32:55,147
Ama ihtiyacım var
projem üzerinde çalışmak için.

843
00:32:55,190 --> 00:32:56,626
Üzgünüm tatlım.
Başka seçeneğim yok.

844
00:32:56,670 --> 00:32:59,151
Biliyor musun?
Aslında onu izleyebilirdim.

845
00:32:59,194 --> 00:33:00,848
Hayır, yapmayacağım
seni böyle dışarı çıkarmak.

846
00:33:00,891 --> 00:33:03,807
Gerçekten hiç sorun değil.
Ben umursamazdım.

847
00:33:03,851 --> 00:33:05,766
Ve sana yardım edebilirim
projenizle,

848
00:33:05,809 --> 00:33:07,594
ve biraz akşam yemeği hazırlayabiliriz.

849
00:33:07,637 --> 00:33:08,987
Ve ben de senin yardımcı şefin olabilirim.

850
00:33:09,030 --> 00:33:10,553
Mükemmel.

851
00:33:10,597 --> 00:33:11,685
Sorun olmadığına emin misin?

852
00:33:11,728 --> 00:33:12,860
Kesinlikle.

853
00:33:12,903 --> 00:33:14,079
Bana gerçekten yardımcı oluyor.

854
00:33:14,122 --> 00:33:15,819
Sophie, ona numaramı ver.

855
00:33:15,863 --> 00:33:16,820
ve sonra bana mesaj atıyorsun
adresiniz.

856
00:33:16,864 --> 00:33:17,865
- Evet yapacağım.
- Tamam aşkım.

857
00:33:17,908 --> 00:33:18,997
Hoşçakal.

858
00:33:19,040 --> 00:33:20,737
Peki,
tüm eşyalarını aldın mı?

859
00:33:20,781 --> 00:33:22,565
- Evet.
- Tamam, bırak bunları toparlayayım.

860
00:33:28,049 --> 00:33:30,312
Sarımsak yemenin sırrı
emin olmak içindir

861
00:33:30,356 --> 00:33:32,097
etrafınızdaki herkesin
onu da yiyor

862
00:33:32,140 --> 00:33:34,142
Yani değilsin
kokan tek kişi.

863
00:33:34,186 --> 00:33:35,665
Kesinlikle.

864
00:33:35,709 --> 00:33:36,971
Bu sebzeler nasıl geliyor?

865
00:33:37,015 --> 00:33:39,147
Neredeyse bitti.

866
00:33:39,191 --> 00:33:40,714
Sen ve baban
bunu çok mu yapacaksın?

867
00:33:40,757 --> 00:33:43,108
Mm... Deniyor.

868
00:33:43,151 --> 00:33:45,153
Bu çok eğlenceli.

869
00:33:50,289 --> 00:33:53,074
Ah! İyi görünüyor.

870
00:33:53,118 --> 00:33:54,423
Bir tadına bakalım.

871
00:33:55,990 --> 00:33:58,036
Aa. Çok lezzetli.
Denemelisin.

872
00:33:59,124 --> 00:34:00,081
- Güzel.
- Sağ?

873
00:34:01,126 --> 00:34:02,562
Hey, peki tatlım.

874
00:34:02,605 --> 00:34:04,607
bunu alacak mısın
Ben bu erişteleri boşaltırken mi?

875
00:34:04,651 --> 00:34:05,956
- Evet.
- Mükemmel.

876
00:34:09,569 --> 00:34:10,918
Tamam...

877
00:34:11,962 --> 00:34:13,051
Merhaba baba.

878
00:34:13,094 --> 00:34:14,748
- Merhaba tatlım. MERHABA.
- İçeri gelin.

879
00:34:14,791 --> 00:34:15,923
Peki...

880
00:34:15,966 --> 00:34:17,577
- Nasıl gidiyor?
- İyi.

881
00:34:17,620 --> 00:34:19,100
Jack. İçeri gelin.

882
00:34:19,144 --> 00:34:20,232
- Merhaba. Teşekkür ederim.
- MERHABA.

883
00:34:20,275 --> 00:34:21,798
Ah, burası çok güzel.

884
00:34:23,365 --> 00:34:24,975
Nefis kokuyor.

885
00:34:25,019 --> 00:34:27,413
Biz de öyleydik
akşam yemeğinde çok çalışıyorum,

886
00:34:27,456 --> 00:34:29,154
ve Sophie yapar
mükemmel bir aşçı yardımcısı.

887
00:34:29,197 --> 00:34:31,330
Bu benim kızım.

888
00:34:31,373 --> 00:34:33,201
umarım siz
akşam yemeğine kalabilir misin?

889
00:34:34,246 --> 00:34:35,116
Çok isteriz.

890
00:34:36,509 --> 00:34:39,512
Harika. Ben sadece...
bu işi bitirin.

891
00:34:39,555 --> 00:34:40,991
Baba, sana projemi gösterebilir miyim?

892
00:34:41,035 --> 00:34:41,992
Evet.

893
00:34:43,646 --> 00:34:45,300
Ah! Burada ne var?

894
00:34:45,344 --> 00:34:47,085
Tamam aşkım. Hazır?

895
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
Evet.

896
00:34:51,263 --> 00:34:53,569
Ah. Eğlence. Bunu sen yaptın
tek başına mı, tatlım?

897
00:34:53,613 --> 00:34:54,875
Evet.

898
00:34:54,918 --> 00:34:56,050
Muhtemelen bir şeyler ekleyeceğim

899
00:34:56,094 --> 00:34:57,617
bu onu çeviriyor,
ya da ışıklar ya da başka bir şey.

900
00:34:57,660 --> 00:34:59,140
Şuna bir bak.

901
00:34:59,184 --> 00:35:00,402
Bir mühendisimiz daha var
ailede.

902
00:35:01,447 --> 00:35:02,709
Bu harika.

903
00:35:04,885 --> 00:35:06,756
Bu kim olabilir?

904
00:35:11,848 --> 00:35:13,372
-Ben mi?
- Merhaba Lucy.

905
00:35:13,415 --> 00:35:15,200
Ne yapıyorsun?

906
00:35:15,243 --> 00:35:18,159
mahalledeydim
ve sana sürpriz yapmak istedim

907
00:35:18,203 --> 00:35:19,465
bu yüzden bize tatlı getirdim.

908
00:35:19,508 --> 00:35:21,336
- Ah, evet, ah...
- Yerin güzel.

909
00:35:21,380 --> 00:35:22,337
Teşekkür ederim.

910
00:35:23,643 --> 00:35:26,167
Ah! Farkında değildim...

911
00:35:26,211 --> 00:35:28,952
Evet Ben, bu...
öğrencim Sophie,

912
00:35:28,996 --> 00:35:30,867
ve babası Jack Evans.

913
00:35:30,911 --> 00:35:32,173
Hey. Tanıştığımıza memnun oldum.

914
00:35:32,217 --> 00:35:33,261
Evet, biz de tam...

915
00:35:33,305 --> 00:35:34,915
Aslında biz de tam gidiyorduk.

916
00:35:34,958 --> 00:35:36,569
Hayır değildik baba.

917
00:35:36,612 --> 00:35:38,788
Hayır, siz
ayrılmak zorunda değilsin.

918
00:35:38,832 --> 00:35:41,095
Evet, hayır, hayır, hayır.
Gerçekten eve dönmeliyiz.

919
00:35:41,139 --> 00:35:42,966
Yarın erkenden yola çıkacağım.

920
00:35:43,010 --> 00:35:44,881
iş yerinde büyük gün.

921
00:35:44,925 --> 00:35:46,013
Siz ikiniz sadece
akşam yemeğinizin tadını birlikte çıkarın.

922
00:35:46,056 --> 00:35:47,406
Hayır Jack, lütfen.

923
00:35:47,449 --> 00:35:49,277
en azından size göndereyim
biraz yiyecekle eve.

924
00:35:49,321 --> 00:35:50,626
Hayır, hayır, hayır. Gerçekten mi.
Bu çok nazik bir davranış.

925
00:35:50,670 --> 00:35:51,975
Hayır, gerçekten ısrar ediyorum.

926
00:35:52,019 --> 00:35:54,064
Senin için alayım.

927
00:35:58,895 --> 00:36:00,636
Gerçekten tekrar çok teşekkür ederim
Sophie'ye yardım ettiğin için.

928
00:36:00,680 --> 00:36:02,203
Kesinlikle, benim için zevktir.

929
00:36:02,247 --> 00:36:05,075
Ve tüm yardımlarınız için teşekkür ederim
bu gece, Sophie.

930
00:36:05,119 --> 00:36:06,294
Güle güle Bayan Taylor.

931
00:36:06,338 --> 00:36:07,077
Elbette.
Yarın görüşürüz.

932
00:36:07,121 --> 00:36:08,383
İyi geceler.

933
00:36:08,427 --> 00:36:11,560
Peki koşarken görüşürüz.
sanırım.

934
00:36:11,604 --> 00:36:12,953
Sağ!

935
00:36:12,996 --> 00:36:14,346
Evet, sabırsızlıkla bekliyorum.

936
00:36:14,389 --> 00:36:15,695
Evet, sabırsızlıkla bekliyorum
bunu halletmek için.

937
00:36:15,738 --> 00:36:17,436
Elbette. Peki, tadını çıkar.

938
00:36:17,479 --> 00:36:18,480
- Dikkatli ol.
- Hoşça kal Jack.

939
00:36:23,311 --> 00:36:24,225
Evet.

940
00:36:31,276 --> 00:36:33,060
Lütfen içeri girin.
Tonlarca var.

941
00:36:33,103 --> 00:36:34,714
Ve sahip olmalısın
sarımsaklı ekmeğin bir kısmı.

942
00:36:34,757 --> 00:36:37,238
Tek başıma yiyemem.
Kural budur.

943
00:36:37,282 --> 00:36:39,675
tutmaya çalışıyorum
Gluten alımımı minimuma indirdim.

944
00:36:39,719 --> 00:36:41,416
yeni gördüm
tüm bu belgesel.

945
00:36:42,896 --> 00:36:45,333
Ah. Bunu kaçırmış olmalıyım.

946
00:36:45,377 --> 00:36:47,161
Evet, açık
Guatemala fasulyesi,

947
00:36:47,205 --> 00:36:49,729
ama nasıl olduğunu tartışıyor
buğday yavaş yavaş bizi öldürüyor.

948
00:36:49,772 --> 00:36:51,731
Çok bilgilendirici.
Bunu seveceğini biliyorum.

949
00:36:51,774 --> 00:36:54,864
Acaba yapar mıydım?
Demek istediğim, onu sever miydim?

950
00:36:54,908 --> 00:36:56,083
Üzgünüm?

951
00:36:57,606 --> 00:36:59,913
Bak, Ben.
Geldiğiniz için gerçekten minnettarım.

952
00:36:59,956 --> 00:37:01,436
Rica ederim.

953
00:37:01,480 --> 00:37:04,352
Evet ve çok hoşsun.

954
00:37:04,396 --> 00:37:06,267
Ve çok tutkulu
fasulye hakkında...

955
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
Teşekkür ederim.

956
00:37:08,313 --> 00:37:10,315
Gerçekten bizi göremiyorum.

957
00:37:10,358 --> 00:37:13,231
daha fazlası olarak
sadece arkadaşlardan daha fazlası.

958
00:37:15,798 --> 00:37:18,758
Ben çok üzgünüm.

959
00:37:42,695 --> 00:37:43,739
Hey! Lucy!

960
00:37:43,783 --> 00:37:44,827
Bekle!

961
00:37:44,871 --> 00:37:45,828
Bugün tempo iyi.

962
00:37:45,872 --> 00:37:47,961
Teşekkür ederim.

963
00:37:48,004 --> 00:37:49,092
Almak istiyorum
biraz nefes almak mı?

964
00:37:49,136 --> 00:37:50,746
Evet.

965
00:37:50,790 --> 00:37:51,747
Evet, kullanabilirim.

966
00:37:51,791 --> 00:37:52,748
İyi.

967
00:37:52,792 --> 00:37:54,141
Burası muhteşem, değil mi?

968
00:37:54,184 --> 00:37:55,577
Biliyorum.

969
00:37:55,621 --> 00:37:58,493
Hey, gerçekten üzgünüm
Geçen gece hakkında.

970
00:37:58,537 --> 00:38:00,103
Ne? Neden?

971
00:38:00,147 --> 00:38:02,758
Hayır, bu en iyi yemekti
çağlardır yaşıyoruz.

972
00:38:02,802 --> 00:38:04,760
Sophie ve ben
kelimenin tam anlamıyla bilek güreşi

973
00:38:04,804 --> 00:38:07,067
kimin aldığına dair
sarımsaklı tostun son parçası.

974
00:38:07,110 --> 00:38:08,938
Ah. Kim kazandı?

975
00:38:08,982 --> 00:38:10,679
Sophie... tabii ki.

976
00:38:10,723 --> 00:38:13,334
Ah, o var
insanüstü güç, işte bu.

977
00:38:13,378 --> 00:38:14,379
Evet!

978
00:38:17,643 --> 00:38:18,818
Yani...

979
00:38:18,861 --> 00:38:21,081
Ben... hoş görünüyor.

980
00:38:21,124 --> 00:38:23,562
Hayır. Bu...

981
00:38:23,605 --> 00:38:25,477
öyle değil.

982
00:38:25,520 --> 00:38:26,565
Öyle değil?

983
00:38:26,608 --> 00:38:27,653
Hayır.

984
00:38:27,696 --> 00:38:29,481
Bu beni ilgilendirmez.

985
00:38:29,524 --> 00:38:30,438
Biz sadece arkadaşız.

986
00:38:33,223 --> 00:38:34,616
Bunu biliyor mu?

987
00:38:35,878 --> 00:38:37,227
Artık öyle.

988
00:38:37,271 --> 00:38:38,228
Ah... ah.

989
00:38:38,272 --> 00:38:40,187
Evet.

990
00:38:41,449 --> 00:38:44,060
Annem her zaman söyler
Çok seçiciyim ama...

991
00:38:44,104 --> 00:38:45,453
Ama?

992
00:38:45,497 --> 00:38:47,890
Sanırım ben sadece...

993
00:38:47,934 --> 00:38:49,979
Ne istediğimi biliyorum.

994
00:38:51,546 --> 00:38:53,331
Büyük hindistan cevizi mocha,
ekstra kırbaç?

995
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
Kesinlikle.

996
00:38:55,594 --> 00:38:56,682
Ben de.

997
00:38:56,725 --> 00:38:59,075
Kırbaç, ah!
Bu benim zayıflığım.

998
00:38:59,119 --> 00:39:00,860
Bak, bunu düşünmeyi seviyorum
gücüm olarak.

999
00:39:00,903 --> 00:39:02,122
Ha.

1000
00:39:02,165 --> 00:39:03,384
İyi bir mocha...

1001
00:39:03,428 --> 00:39:05,952
maç mı
cesur ve tatlı arasında.

1002
00:39:05,995 --> 00:39:08,998
Bu bir nevi
mükemmel bir ilişki.

1003
00:39:09,042 --> 00:39:12,262
Sanırım sen...
Bu senaryoda kalın mı?

1004
00:39:12,306 --> 00:39:13,916
Açıkça.

1005
00:39:26,451 --> 00:39:27,626
Şey...

1006
00:39:27,669 --> 00:39:30,237
sanırım resmi olarak...

1007
00:39:30,280 --> 00:39:31,281
grubumuzu kaybettik.

1008
00:39:31,325 --> 00:39:33,501
Evet, bu...

1009
00:39:33,545 --> 00:39:35,111
öyle görünüyor.

1010
00:39:35,155 --> 00:39:36,112
Hmm.

1011
00:39:36,156 --> 00:39:37,375
Ah, onlara kimin ihtiyacı var?

1012
00:39:37,418 --> 00:39:38,854
Evet, yapıyoruz.
Eğer geri dönüş yolumuzu bulmak istiyorsak.

1013
00:39:38,898 --> 00:39:40,465
Biz sol muyuz?
yoksa sağ tarafta mı?

1014
00:39:40,508 --> 00:39:41,988
Nasıl geri döneceğimi biliyorum.

1015
00:39:42,031 --> 00:39:44,643
Marina bu tarafta,
deniz feneri orada,

1016
00:39:44,686 --> 00:39:46,514
ve harika bir park var
yolda.

1017
00:39:46,558 --> 00:39:48,603
Muhteşem,
Sana göstereceğim.

1018
00:39:48,647 --> 00:39:49,604
Harika.

1019
00:39:49,648 --> 00:39:50,605
Elbette.

1020
00:39:50,649 --> 00:39:52,781
Haydi... Jackie.

1021
00:39:52,825 --> 00:39:55,044
Bu "Memur Jackie"
size hanımefendi.

1022
00:40:05,228 --> 00:40:06,273
var mı
bunun için bir anahtar?

1023
00:40:06,316 --> 00:40:07,970
İhtiyacım yok.

1024
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Kapı sadece dışarıda kalmak için
istenmeyen ziyaretçiler.

1025
00:40:10,016 --> 00:40:11,452
Bu sadece bir formalite.

1026
00:40:11,496 --> 00:40:13,498
Peki biz aranıyor muyuz?

1027
00:40:13,541 --> 00:40:15,587
Kesinlikle!

1028
00:40:18,372 --> 00:40:19,504
Hey.

1029
00:40:19,547 --> 00:40:21,157
İçeri gelin.

1030
00:40:21,201 --> 00:40:23,638
yapmayacağım sürece
tutuklanmak.

1031
00:40:23,682 --> 00:40:25,988
Hayır. Ailemin
yıllardır buraya geliyoruz.

1032
00:40:27,163 --> 00:40:29,296
Görüyorsun ya, gardiyanı tanıyorum.

1033
00:40:29,339 --> 00:40:32,212
İşin püf noktası, sen sadece
buraya bakmak lazım

1034
00:40:32,255 --> 00:40:33,126
bu küçük güvenlik kamerasında,

1035
00:40:33,169 --> 00:40:34,997
ve dalga.

1036
00:40:35,041 --> 00:40:37,260
"Merhaba Stanley!" deyin.

1037
00:40:37,304 --> 00:40:38,305
Mükemmel.

1038
00:40:39,698 --> 00:40:43,353
Vay. Şaka yapmıyordun.
Burası bir vahadır.

1039
00:40:43,397 --> 00:40:44,659
Evet.

1040
00:40:44,703 --> 00:40:47,619
Evet, aslında ailem
burada evlendik.

1041
00:40:47,662 --> 00:40:50,491
Kutluyorlar
40. evlilik yıldönümleri.

1042
00:40:50,535 --> 00:40:51,710
Bu harika.

1043
00:40:51,753 --> 00:40:53,320
- Evet. Sağ?
- Evet.

1044
00:40:53,363 --> 00:40:55,844
Ve kız kardeşim de yaklaşık
doğurmak.

1045
00:40:55,888 --> 00:40:57,585
Bu onun ilki mi?

1046
00:40:57,629 --> 00:40:59,239
Evet.

1047
00:40:59,282 --> 00:41:01,937
Evet, o ve Brian birlikteydiler.
yaklaşık 10 yıldır evli

1048
00:41:01,981 --> 00:41:04,810
ve denediler
gerçekten uzun bir süredir.

1049
00:41:04,853 --> 00:41:07,769
Sadece işe yaramıyordu.
yani bir nevi vazgeçtiler,

1050
00:41:07,813 --> 00:41:10,293
ve sonra bu oldu.

1051
00:41:10,337 --> 00:41:12,687
Bu harika değil mi?
bu nasıl oluyor?

1052
00:41:12,731 --> 00:41:15,168
Evet biliyorum.

1053
00:41:17,779 --> 00:41:20,565
bekleyemiyorum
teyze olmak ama.

1054
00:41:20,608 --> 00:41:23,437
İstiyor musun, istiyor musun?
Bir gün kendi çocukların mı olacak?

1055
00:41:23,481 --> 00:41:25,570
Evet, bir gün.

1056
00:41:25,613 --> 00:41:27,354
Ama hayatın nasıl gittiğini biliyorsun.

1057
00:41:27,397 --> 00:41:28,529
Yani,
işlerle meşgul oluyorsun,

1058
00:41:28,573 --> 00:41:30,357
ve hepsi.

1059
00:41:30,400 --> 00:41:31,750
Ama beni yanlış anlamayın.
Yani öğrencilerimi seviyorum.

1060
00:41:31,793 --> 00:41:34,187
Ah, hayır, anladım.

1061
00:41:34,230 --> 00:41:36,885
ama bazen hayatın başka planları vardır.

1062
00:41:36,929 --> 00:41:38,147
Kesinlikle.

1063
00:41:38,191 --> 00:41:39,409
Evet.

1064
00:41:39,453 --> 00:41:40,628
Vay be.

1065
00:41:40,672 --> 00:41:43,675
Şuna bak.

1066
00:41:43,718 --> 00:41:46,895
Burası özel bir nokta.
Bunu hissedebilirsin.

1067
00:41:46,939 --> 00:41:48,810
Evet, gerçekten öyle.

1068
00:42:02,955 --> 00:42:05,392
"Bütün ruhlar için
kimler arkadaşlarını buldu?

1069
00:42:05,435 --> 00:42:06,741
Paul ve Mary'yi seviyorum."

1070
00:42:09,483 --> 00:42:11,877
Bunlar benim ailem.

1071
00:42:11,920 --> 00:42:13,182
HAYIR?

1072
00:42:13,226 --> 00:42:15,663
Evet.

1073
00:42:15,707 --> 00:42:17,447
Bu çok tatlı.

1074
00:42:17,491 --> 00:42:19,362
Evet öyle.

1075
00:42:24,498 --> 00:42:27,240
Genelde konuşmam
insanlarla bu kadar derinden

1076
00:42:27,283 --> 00:42:29,634
özellikle...

1077
00:42:29,677 --> 00:42:31,853
Çok az tanıdığım insanlarla ama...

1078
00:42:34,987 --> 00:42:36,554
Bir şey var...

1079
00:42:39,644 --> 00:42:41,776
Ben öyle biri değilim
küçük bir konuşma için.

1080
00:42:41,820 --> 00:42:43,996
Ve çoğu insan öyle.

1081
00:42:44,039 --> 00:42:46,215
Ben çoğu insan değilim.

1082
00:42:46,259 --> 00:42:48,870
Hayır, kesinlikle sen
değil.

1083
00:42:54,006 --> 00:42:55,964
Hiç ay kuşağı gördün mü?

1084
00:42:56,008 --> 00:42:57,400
"Ay kuşağı" mı?

1085
00:42:57,444 --> 00:42:58,663
Bu... Bu bir şey mi?

1086
00:42:58,706 --> 00:43:01,056
Evet,
onlar ay ışığı gökkuşağıdır.

1087
00:43:02,275 --> 00:43:05,626
Şimdiye kadar sadece bir tane gördüm
ve buradaydı.

1088
00:43:05,670 --> 00:43:08,847
Öyle olmaları gerekiyordu
gerçekten iyi şanslar.

1089
00:43:08,890 --> 00:43:11,284
Ve yine de iddia ediyorsun
şanslı değilsin.

1090
00:43:12,807 --> 00:43:15,027
Hmm. İlginç.

1091
00:43:15,070 --> 00:43:16,115
Ah.

1092
00:43:17,856 --> 00:43:20,989
Ah. gitmem gerekiyor
ailemle öğle yemeğine.

1093
00:43:21,033 --> 00:43:24,123
Evet, muhtemelen yapmalıyım
geri dönelim...

1094
00:43:24,166 --> 00:43:25,907
Dinle.

1095
00:43:25,951 --> 00:43:28,127
Sophie ve ben şunu düşünüyorduk
yarın şehri kontrol ediyorum

1096
00:43:28,170 --> 00:43:30,651
eğer bize katılmak istersen.

1097
00:43:30,695 --> 00:43:32,697
Tur rehberiniz olabilirim.

1098
00:43:32,740 --> 00:43:34,699
Hayır, buna gerek yok...
Ben söylemiyordum...

1099
00:43:34,742 --> 00:43:36,962
ama eğer gelmek istersen...

1100
00:43:37,005 --> 00:43:38,703
Çok isterim.

1101
00:43:38,746 --> 00:43:41,096
Bu bir randevu.

1102
00:43:41,140 --> 00:43:42,097
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1103
00:43:42,141 --> 00:43:43,664
Kesinlikle.

1104
00:43:47,320 --> 00:43:49,714
Hey. Üzgünüm geciktim.

1105
00:43:49,757 --> 00:43:50,845
Annem nerede?

1106
00:43:50,889 --> 00:43:51,803
Bazı ayak işleri yapıyorum.

1107
00:43:51,846 --> 00:43:53,718
Neredeydin?

1108
00:43:53,761 --> 00:43:56,198
Koşu kulübümdeydim.

1109
00:43:56,242 --> 00:43:58,026
Hala?

1110
00:43:58,070 --> 00:44:01,377
Jack'le birlikteydin.

1111
00:44:01,421 --> 00:44:02,770
Jack kim?

1112
00:44:02,814 --> 00:44:05,251
O sadece baba
öğrencilerimden birinin.

1113
00:44:05,294 --> 00:44:06,252
Evet?

1114
00:44:06,295 --> 00:44:08,602
Lütfen! O muhteşem bir adam

1115
00:44:08,646 --> 00:44:11,387
kim olur
Lucy için mükemmel.

1116
00:44:11,431 --> 00:44:13,520
Onu tanımıyorsun bile.

1117
00:44:13,563 --> 00:44:14,782
Ve o bir Cubs hayranı.

1118
00:44:14,826 --> 00:44:16,436
Ah, işte senin sorunun
tam orada.

1119
00:44:16,479 --> 00:44:18,003
Büyük lig
yoksa ikinci lig mi?

1120
00:44:18,046 --> 00:44:19,091
Kesinlikle büyük.

1121
00:44:19,134 --> 00:44:20,919
Ha?

1122
00:44:20,962 --> 00:44:23,356
O sonsuza kadarki ilk adam
seni gülümsetmek için.

1123
00:44:24,487 --> 00:44:25,750
Her zaman gülümsüyorum.

1124
00:44:27,882 --> 00:44:30,711
Bu harika, tatlım.

1125
00:44:30,755 --> 00:44:33,409
Biliyor musun, öyle hissettim
Bir sayı vuruşu yaptım

1126
00:44:33,453 --> 00:44:35,281
ilk yılın tamamı boyunca
Annenin yanındaydım.

1127
00:44:35,324 --> 00:44:37,631
Hele ki ilk 10 yıl.

1128
00:44:37,675 --> 00:44:39,502
Peki ne oldu?

1129
00:44:39,546 --> 00:44:42,288
Hiçbir şey.
Her şey harika.

1130
00:44:42,331 --> 00:44:44,116
Büyüyü özlemiyor musun?

1131
00:44:44,159 --> 00:44:45,944
40 yıl sonra,

1132
00:44:45,987 --> 00:44:47,859
ah bu farklı bir tür
büyü.

1133
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
ben hala
bin vuruş.

1134
00:44:50,513 --> 00:44:52,733
Belki sorun şu ki
tüm beyzbol metaforları.

1135
00:44:53,952 --> 00:44:55,083
Kim dedi
bir sorun mu var?

1136
00:44:55,127 --> 00:44:57,259
Sadece... sorun değil.

1137
00:44:57,303 --> 00:44:58,652
Ne, annen
bir şey mi söyledin?

1138
00:44:58,696 --> 00:44:59,566
HAYIR!

1139
00:44:59,609 --> 00:45:01,437
Hayır, hiç de değil.

1140
00:45:01,481 --> 00:45:05,006
Ama biliyorsun, herkes sever
ara sıra biraz romantizm.

1141
00:45:05,050 --> 00:45:07,226
Özellikle
senin gibi yakışıklı bir büyücü.

1142
00:45:07,269 --> 00:45:09,097
Ah...
artık yalan söylediğini biliyorum.

1143
00:45:10,969 --> 00:45:13,623
Luce ve ben bir parti planlıyoruz
yıldönümünüz için.

1144
00:45:13,667 --> 00:45:15,669
- Ah?
- Sürpriz bir parti.

1145
00:45:15,713 --> 00:45:17,540
Demek istediğim...

1146
00:45:17,584 --> 00:45:20,413
belki bize yardım etmek istersin
romantik bir şeyler planla.

1147
00:45:20,456 --> 00:45:22,763
Ne, öpücük kamerası gibi
bir oyunda mı?

1148
00:45:22,807 --> 00:45:25,113
Belki bir şey
beyzbolla ilgili değil.

1149
00:45:26,941 --> 00:45:28,203
Bir şey söyledi.
öyle değil mi?

1150
00:45:28,247 --> 00:45:29,552
Biliyor musun?

1151
00:45:29,596 --> 00:45:31,511
Neden yapmıyorsunuz?
Parkta yemininizi yenilemek mi istiyorsunuz?

1152
00:45:31,554 --> 00:45:33,121
Az önce Jack'le birlikte oradaydım.

1153
00:45:33,165 --> 00:45:34,862
Jack'i parka mı götürdün?

1154
00:45:36,342 --> 00:45:37,735
Vay!

1155
00:45:38,779 --> 00:45:40,389
Kesinlikle birinci lig.

1156
00:45:54,882 --> 00:45:55,840
Merhaba Bayan Taylor.

1157
00:45:55,883 --> 00:45:57,232
Merhaba Sophie!

1158
00:45:57,276 --> 00:45:58,799
- MERHABA!
- Hey.

1159
00:45:58,843 --> 00:46:00,235
Merhaba.

1160
00:46:00,279 --> 00:46:02,194
Merhaba,
ve "Lucy'den Turlar"a hoş geldiniz.

1161
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
Ah, alıyorsun
bu tur rehberi olayı

1162
00:46:03,325 --> 00:46:04,239
çok ciddiyim.

1163
00:46:04,283 --> 00:46:05,806
Beğendim.

1164
00:46:05,850 --> 00:46:07,112
Peki, ben sürüyorum
Navigatör sen misin?

1165
00:46:07,155 --> 00:46:08,461
Hayır, aslında

1166
00:46:08,504 --> 00:46:10,550
hiçbirimiz
bugün araba kullanacağız.

1167
00:46:10,593 --> 00:46:12,770
Şimdi siz sosisli sandviç sever misiniz?

1168
00:46:12,813 --> 00:46:15,120
Bu bir soru mu?

1169
00:46:30,744 --> 00:46:31,832
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1170
00:46:31,876 --> 00:46:35,140
Bu... Bu önemli.

1171
00:46:35,183 --> 00:46:37,751
Peki bu da öyle.

1172
00:46:37,795 --> 00:46:39,100
Ve küçük bir ketçapın var
senin üzerinde.

1173
00:46:39,144 --> 00:46:39,971
Evet?

1174
00:46:40,014 --> 00:46:40,928
Hayır, hayır.

1175
00:46:40,972 --> 00:46:42,060
Burada.

1176
00:46:42,103 --> 00:46:44,192
Evet. Sadece her yerde.

1177
00:46:45,324 --> 00:46:46,455
Nereye gidiyoruz?

1178
00:46:46,499 --> 00:46:48,414
Öğreneceksin.

1179
00:46:48,457 --> 00:46:49,632
Vay.

1180
00:46:49,676 --> 00:46:51,504
Akvaryum mu?

1181
00:46:51,547 --> 00:46:54,159
Mm-hmm.

1182
00:46:54,202 --> 00:46:57,205
Bu eğlenceli görünüyor.

1183
00:46:57,249 --> 00:46:59,729
Buluşana kadar bekle
Senyor Deniz Aslanı.

1184
00:47:00,992 --> 00:47:03,864
Şimdi.

1185
00:47:05,126 --> 00:47:06,867
- Merhaba!
- MERHABA!

1186
00:47:08,695 --> 00:47:10,871
Baba, onu bizde tutabilir miyiz?
O çok tatlı.

1187
00:47:10,915 --> 00:47:12,699
Ah... Ah, başını sallıyor.

1188
00:47:12,742 --> 00:47:16,007
O da "Evet, bunu istiyorum.
Bunu istiyorum."

1189
00:47:19,924 --> 00:47:21,055
MERHABA.

1190
00:47:33,285 --> 00:47:34,808
Nereye gidiyoruz?

1191
00:47:34,852 --> 00:47:37,245
Sadece beni takip et.

1192
00:47:37,289 --> 00:47:39,726
Hadi ama.

1193
00:47:39,769 --> 00:47:40,727
- Sağ?
- İnanılmaz!

1194
00:47:41,946 --> 00:47:43,643
Hava...

1195
00:47:43,686 --> 00:47:45,688
Sanki... sanki
burada bambaşka bir dünya var.

1196
00:47:45,732 --> 00:47:47,038
Biliyorum.

1197
00:47:47,081 --> 00:47:48,822
Bu benim favorilerimden biri
şehirdeki yerler.

1198
00:47:48,866 --> 00:47:50,389
Ah, bu iyi hissettiriyor.

1199
00:47:50,432 --> 00:47:52,521
Ben sadece... mm.

1200
00:47:52,565 --> 00:47:54,349
Rahatlamak?

1201
00:47:54,393 --> 00:47:55,437
Evet.

1202
00:47:55,481 --> 00:47:57,004
Çok hoş.

1203
00:47:57,048 --> 00:47:58,397
Bunun harika olduğunu düşünüyorsanız,

1204
00:47:58,440 --> 00:48:00,442
görene kadar bekle
sırada ne var?

1205
00:48:06,057 --> 00:48:07,972
Vay...

1206
00:48:09,234 --> 00:48:10,931
Bu harika.

1207
00:48:10,975 --> 00:48:12,933
Sağ?

1208
00:48:16,937 --> 00:48:20,114
Bu harika Bayan Taylor.

1209
00:48:20,158 --> 00:48:22,595
Bunu beğenebileceğini düşündüm.

1210
00:48:22,638 --> 00:48:25,032
Yani planlamış olabilirim
günün bu kısmı.

1211
00:48:25,076 --> 00:48:27,295
Teşekkür ederim.
Harika.

1212
00:48:28,557 --> 00:48:30,472
Evet.

1213
00:48:33,780 --> 00:48:36,130
- Bunu seviyor.
- Biliyorum.

1214
00:48:49,927 --> 00:48:51,232
İyi geceler.

1215
00:48:51,276 --> 00:48:52,930
İyi geceler tatlım.

1216
00:48:56,020 --> 00:48:57,412
Tatlı rüyalar.

1217
00:48:57,456 --> 00:48:59,284
İyi geceler Bayan Taylor.

1218
00:48:59,327 --> 00:49:01,155
İyi geceler Sophie.

1219
00:49:08,771 --> 00:49:10,991
Peki...
Muhtemelen gitmeliyim.

1220
00:49:11,035 --> 00:49:12,558
biraz geç olmaya başladı.

1221
00:49:12,601 --> 00:49:14,777
Evet, ben...

1222
00:49:14,821 --> 00:49:16,954
Biraz çay ister misin?
Tencere koyacaktım.

1223
00:49:18,085 --> 00:49:19,782
Evet, biliyor musun?
Elbette.

1224
00:49:19,826 --> 00:49:20,783
- Evet?
- Belki küçük bir kupa.

1225
00:49:20,827 --> 00:49:22,872
Harika.

1226
00:49:24,831 --> 00:49:27,138
Senin evin...
gerçekten çok güzel.

1227
00:49:27,181 --> 00:49:29,401
Teşekkürler. Evet.

1228
00:49:29,444 --> 00:49:32,099
Aslında onu çevirmedik
Gördüğünüz gibi henüz bir eve varılmadı.

1229
00:49:32,143 --> 00:49:34,319
Hala paketi açıyoruz
biraz,

1230
00:49:34,362 --> 00:49:39,715
ama evet
şey, başlıyor...

1231
00:49:40,890 --> 00:49:42,849
...beni büyüle.

1232
00:49:42,892 --> 00:49:45,983
Ocean Hill bir nevi
insanlar üzerinde böyle bir etkisi var.

1233
00:49:50,161 --> 00:49:52,206
Bunu görebiliyorum.

1234
00:49:56,080 --> 00:49:58,821
Bugün için teşekkür ederim.

1235
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
Bu...
bu eğlenceliydi.

1236
00:50:01,824 --> 00:50:05,002
Evet. Evet, eğlenceliydi.

1237
00:50:10,833 --> 00:50:12,487
Ah...

1238
00:50:12,531 --> 00:50:15,882
Kevin
kusursuz zamanlaması ile.

1239
00:50:15,925 --> 00:50:18,580
Bir süre oldu.
muhtemelen endişeleniyordur.

1240
00:50:18,624 --> 00:50:19,407
Evet, doğru.

1241
00:50:19,451 --> 00:50:20,408
Ve biliyor musun?

1242
00:50:20,452 --> 00:50:21,844
Gerçekten gitmeliyim.

1243
00:50:21,888 --> 00:50:22,976
- Bilirsin, ben sadece...
- Evet. Hayır.

1244
00:50:23,020 --> 00:50:24,456
Sorun değil çünkü biliyorsun

1245
00:50:24,499 --> 00:50:26,371
yarın büyük bir gün var
bilim fuarı ile.

1246
00:50:26,414 --> 00:50:29,026
Evet ve ben
bir köprü inşa etmek.

1247
00:50:29,069 --> 00:50:30,244
Kesinlikle.

1248
00:50:34,466 --> 00:50:36,555
Seni kapıya kadar göreceğim.

1249
00:50:36,598 --> 00:50:37,556
Teşekkür ederim.

1250
00:50:37,599 --> 00:50:39,079
Mm-hmm.

1251
00:50:39,123 --> 00:50:41,473
Peki...

1252
00:50:41,516 --> 00:50:44,084
Tekrar teşekkürler
ve güvenli sürün.

1253
00:50:44,128 --> 00:50:45,564
- Evet, kesinlikle.
- Üzgünüm.

1254
00:50:45,607 --> 00:50:46,521
- Biz...
- Evet.

1255
00:50:46,565 --> 00:50:48,088
İyi geceler, Jack.

1256
00:50:48,132 --> 00:50:50,090
İyi geceler Lucy.

1257
00:51:08,456 --> 00:51:10,850
Pekala millet,
projeleriniz muhteşem görünüyor.

1258
00:51:10,893 --> 00:51:12,025
Bilmeni istiyorum

1259
00:51:12,069 --> 00:51:14,245
Ne kadar zorlandığınızı görüyorum çocuklar
hepsi çalıştı.

1260
00:51:14,288 --> 00:51:16,812
Yani sadece şunu hatırla:
bugün burada kim kazanırsa kazansın,

1261
00:51:16,856 --> 00:51:19,337
hepiniz yaptınız
harika bir iş, tamam mı?

1262
00:51:19,380 --> 00:51:21,121
Merhaba Soph. Hazır mısın?

1263
00:51:21,165 --> 00:51:24,429
Evet ama babamın
henüz burada değil.

1264
00:51:24,472 --> 00:51:26,822
eminim
her an burada olabilir, tamam mı?

1265
00:51:28,781 --> 00:51:30,087
inanamıyorum
çıkardık.

1266
00:51:30,130 --> 00:51:31,392
Peki sen dostum

1267
00:51:31,436 --> 00:51:31,914
kendini vermen gerek
biraz daha fazla kredi.

1268
00:51:31,958 --> 00:51:33,046
Ve ben.

1269
00:51:33,090 --> 00:51:34,526
bana vermen lazım
daha fazla kredi.

1270
00:51:34,569 --> 00:51:37,703
Bunu söylemek bana acı veriyor...
haklısın.

1271
00:51:37,746 --> 00:51:40,140
Elbette öyleyim.
Ne hakkında?

1272
00:51:42,099 --> 00:51:44,884
Her şey başlıyor
mantıklı olmak için.

1273
00:51:44,927 --> 00:51:46,886
Dur bir saniye.

1274
00:51:46,929 --> 00:51:48,975
O öğretmenin var mı
bununla bir ilgisi var mı?

1275
00:51:49,018 --> 00:51:50,324
Göz kırp-göz kırp, dürt-dürt.

1276
00:51:50,368 --> 00:51:51,499
Evet. Ah, demişken,

1277
00:51:51,543 --> 00:51:53,980
Bilim fuarını kazandım
bu öğleden sonra.

1278
00:51:54,023 --> 00:51:55,155
Yapmam gereken...

1279
00:51:55,199 --> 00:51:56,635
Bilim fuarı. Öğretmen.
Tamam, anladım.

1280
00:51:56,678 --> 00:51:57,810
- Teşekkürler.
- Hey, bir elma getir.

1281
00:51:57,853 --> 00:51:58,898
- Ah, dur.
- Biraz klişe ama büyüleyici.

1282
00:51:58,941 --> 00:52:00,465
Jack mi?

1283
00:52:02,206 --> 00:52:03,946
Bir dakikan var mı?

1284
00:52:03,990 --> 00:52:07,298
Evet.
Elbette Brad. Naber?

1285
00:52:07,341 --> 00:52:10,388
Peki, sen yaptın
Harika bir iş, Jack.

1286
00:52:10,431 --> 00:52:11,606
Çok etkileyici.

1287
00:52:11,650 --> 00:52:12,955
Teşekkür ederim.

1288
00:52:12,999 --> 00:52:14,827
Evet, oldukça sorunsuz geçti.

1289
00:52:14,870 --> 00:52:17,221
Değil mi...
...her zaman bu tarafa git.

1290
00:52:17,264 --> 00:52:18,613
Oğlum, bilmiyorum.

1291
00:52:18,657 --> 00:52:22,617
Dinle, biliyorum
Ocean Hill'in küçük kasabası

1292
00:52:22,661 --> 00:52:25,403
tam olarak değildi
ilk tercihiniz--

1293
00:52:25,446 --> 00:52:27,187
Ah, biliyorsun,
bu...

1294
00:52:27,231 --> 00:52:29,624
için teklif geldi
Miami firmamızda bir pozisyon.

1295
00:52:29,668 --> 00:52:31,278
Tam ara sokağınızda olabilir.

1296
00:52:31,322 --> 00:52:34,238
Sen içeri dalmadan önce düşündüm
köklerin çok derinde

1297
00:52:34,281 --> 00:52:36,196
nefret edeceğim kadar
seni kaybetmek,

1298
00:52:36,240 --> 00:52:39,112
bu sana bir şans verecek
nerede olmak istediğinizi seçmek için.

1299
00:52:39,156 --> 00:52:41,070
Teklif senin.

1300
00:52:52,821 --> 00:52:54,345
Dediğim gibi,

1301
00:52:54,388 --> 00:52:56,825
insanlar gübrelemeyi sevmiyor
iğrenç kokular yüzünden.

1302
00:52:56,869 --> 00:52:58,349
Kompostu temizleyin
koku yapmaz.

1303
00:52:58,392 --> 00:53:00,220
Deneyin.

1304
00:53:03,919 --> 00:53:06,270
Hmm!

1305
00:53:06,313 --> 00:53:07,880
İyi iş Ryan.

1306
00:53:07,923 --> 00:53:09,751
Teşekkür ederim.

1307
00:53:11,057 --> 00:53:14,234
Sonunda elimizde
bir... Sophie Evans mı?

1308
00:53:14,278 --> 00:53:16,062
Selam, Sophie?

1309
00:53:16,105 --> 00:53:17,106
Hazır mısın?

1310
00:53:17,150 --> 00:53:19,239
Babam hâlâ burada değil.

1311
00:53:19,283 --> 00:53:22,111
Bekleyecek vaktimiz yok
ama burada olduğumu bil.

1312
00:53:22,155 --> 00:53:23,461
Elbette? Tamam aşkım.

1313
00:53:23,504 --> 00:53:26,203
Maya, ona yardım eder misin?
projesini mi ortaya koydu?

1314
00:53:26,246 --> 00:53:27,334
Teşekkür ederim.

1315
00:53:39,781 --> 00:53:41,130
Bir dakika.

1316
00:53:51,315 --> 00:53:53,882
Gökkuşakları bunun kanıtıdır
büyü var.

1317
00:53:53,926 --> 00:53:55,536
Işık tarafından yapılırlar

1318
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
ve bizim gibi,

1319
00:53:57,277 --> 00:53:59,192
ışık vermiyorlar
kendi başlarına.

1320
00:53:59,236 --> 00:54:01,281
Bizi ateşleyecek birine ihtiyacımız var...

1321
00:54:05,024 --> 00:54:06,504
...bir arkadaş,

1322
00:54:06,547 --> 00:54:07,940
bir öğretmen...

1323
00:54:12,727 --> 00:54:14,729
...veya bir ebeveyn.

1324
00:54:14,773 --> 00:54:15,991
- MERHABA.
- Başardın.

1325
00:54:16,035 --> 00:54:18,037
Evet.

1326
00:54:18,080 --> 00:54:20,518
Benim projem
"Gökkuşaklarının Peşinde"

1327
00:54:20,561 --> 00:54:23,869
sana göstermek
hayat sihirlerle doludur.

1328
00:54:23,912 --> 00:54:26,306
Sadece onu aramalısın.

1329
00:54:28,134 --> 00:54:29,788
Büyü gibi görünüyor.

1330
00:54:29,831 --> 00:54:32,312
Işık aslında bükülüyor
prizmadan geçerken

1331
00:54:32,356 --> 00:54:34,967
ve ikiye ayrılır
farklı renk dalga boyları,

1332
00:54:35,010 --> 00:54:36,273
gökkuşağı yaratıyor.

1333
00:54:37,970 --> 00:54:39,972
Ve eğer gökkuşağını bulamazsan,

1334
00:54:40,015 --> 00:54:41,103
onları yaratın.

1335
00:54:43,541 --> 00:54:45,020
Biraz inançla,

1336
00:54:45,064 --> 00:54:46,935
ve başkalarından yardım almak,

1337
00:54:46,979 --> 00:54:48,502
belki yapabilirsin
tüm dünyayı aydınlat.

1338
00:54:52,463 --> 00:54:53,507
Teşekkür ederim.

1339
00:55:00,340 --> 00:55:02,516
Teşekkür ederim Sophie.

1340
00:55:02,560 --> 00:55:04,736
Teşekkür ederim.

1341
00:55:06,781 --> 00:55:09,828
Bir kazananımız var.

1342
00:55:09,871 --> 00:55:12,483
En renkli ekran için
yıllardır görüyoruz...

1343
00:55:12,526 --> 00:55:14,485
birincilik ödülü

1344
00:55:14,528 --> 00:55:17,009
Sophie Evans'a gidiyor
"Gökkuşaklarının Peşinde!"

1345
00:55:22,623 --> 00:55:23,450
Başardın!

1346
00:55:23,494 --> 00:55:24,712
Elbette!

1347
00:55:24,756 --> 00:55:25,452
bunu kaçırmazdım
dünya için tatlım.

1348
00:55:25,496 --> 00:55:27,498
Tebrikler!

1349
00:55:27,541 --> 00:55:28,847
Ah! Ve bak. Ha?

1350
00:55:28,890 --> 00:55:30,588
Sözümün adamı.

1351
00:55:30,631 --> 00:55:33,330
Ve şunu söylemeliyim ki,
Bir nevi onları kazıyorum.

1352
00:55:33,373 --> 00:55:34,505
- Aferin. Soph.
- Teşekkür ederim.

1353
00:55:34,548 --> 00:55:36,985
Ben de şunu düşünüyordum:

1354
00:55:37,029 --> 00:55:41,120
biliyorum
şehirdeki en iyi sosisli sandviç lokantası.

1355
00:55:41,163 --> 00:55:42,513
Ah?

1356
00:55:42,556 --> 00:55:45,124
Yapabileceğimizi düşünüyordum
Herkes oraya gidip kutlama yapsın.

1357
00:55:45,167 --> 00:55:46,995
çok isterdim

1358
00:55:47,039 --> 00:55:49,389
ama ailemin yıldönümü
parti bu gece,

1359
00:55:49,433 --> 00:55:50,738
bu yüzden başaramıyorum.

1360
00:55:50,782 --> 00:55:52,827
Siz sürece
buna gelmek ister misin?

1361
00:55:52,871 --> 00:55:54,699
Ah, hayır, hayır. Teşekkürler.
Biz empoze etmek istemiyoruz.

1362
00:55:54,742 --> 00:55:57,876
Ama kesinlikle yapacağız
yağmur kontrolü al. Sağ?

1363
00:55:57,919 --> 00:55:59,660
Evet. Kesinlikle.

1364
00:55:59,704 --> 00:56:01,575
görmek istiyorum
yine projen.

1365
00:56:01,619 --> 00:56:02,794
Tamam aşkım.

1366
00:56:02,837 --> 00:56:04,665
- Teşekkür ederim.
- Elbette.

1367
00:56:04,709 --> 00:56:06,058
Tamam, ver
yine bana.

1368
00:56:08,321 --> 00:56:11,672
Ah! Gökkuşaklarını görebiliyorum
yüzünde.

1369
00:56:13,239 --> 00:56:14,849
Nereye gidiyoruz?

1370
00:56:14,893 --> 00:56:17,635
Anne eğer dersek,
sürpriz olmaz.

1371
00:56:17,678 --> 00:56:19,811
Kendimi aşırı giyinmiş hissediyorum.

1372
00:56:19,854 --> 00:56:22,074
Anne, muhteşem görünüyorsun.

1373
00:56:23,728 --> 00:56:25,512
- Neler oluyor?
- Göreceksin!

1374
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
Brian nereye gidiyor?

1375
00:56:29,864 --> 00:56:32,258
olmadığımızı fark ettin mi?
sorularınızdan herhangi birine cevap veriyor musunuz?

1376
00:56:32,301 --> 00:56:33,346
Çiseleyen yağmur.

1377
00:56:33,390 --> 00:56:36,001
"Nisan yağmurları
Mayıs çiçekleri yap."

1378
00:56:36,044 --> 00:56:37,829
Nisan bile değil!

1379
00:56:37,872 --> 00:56:40,353
Anne, şunu yapar mısın?
onunla gitmek mi?

1380
00:56:40,397 --> 00:56:41,659
Bu yüzden
hazırlıklı geldik.

1381
00:56:41,702 --> 00:56:44,662
Hey! Tırmanmıyorum
bu elbiseyle.

1382
00:56:46,838 --> 00:56:47,969
Merhaba Stanley.

1383
00:56:49,275 --> 00:56:51,886
Hanımlar. Hepiniz değil misiniz?
çok hoş görünüyorsun?

1384
00:56:51,930 --> 00:56:53,497
Özellikle sen, Mary.

1385
00:56:53,540 --> 00:56:55,760
sen hala
bir büyücü, Stanley.

1386
00:56:55,803 --> 00:56:57,457
Şimdi, eğer
bir şeye kadar...

1387
00:56:57,501 --> 00:56:58,893
Kim? Ben?

1388
00:57:14,866 --> 00:57:17,477
♪ Her zaman hatırlayacağım

1389
00:57:17,521 --> 00:57:19,436
♪ O özel zaman

1390
00:57:19,479 --> 00:57:21,089
♪ Parkta oturuyorum

1391
00:57:21,133 --> 00:57:24,136
♪ O güneşli günde

1392
00:57:24,179 --> 00:57:27,182
♪ O zaman biliyordum
Ben ve sen ♪

1393
00:57:27,226 --> 00:57:30,795
♪ Bir olmak kaderimizdi

1394
00:57:30,838 --> 00:57:33,537
♪ Hepsi bu
şunu söylemeliyim ki ♪

1395
00:57:35,669 --> 00:57:39,368
♪ Kalbimi dolduruyorsun
Mutlulukla ♪

1396
00:57:40,587 --> 00:57:43,851
♪ Bana hissettiriyorsun
Tekrar hayattayım ♪

1397
00:57:45,287 --> 00:57:48,160
♪ Yıllar boyunca
Birlikte yaşadık ♪

1398
00:57:48,203 --> 00:57:52,338
♪ Çok sevindim
Sen benim en iyi arkadaşımsın ♪

1399
00:57:52,381 --> 00:57:56,821
♪ Seninle kalacağım

1400
00:57:56,864 --> 00:57:59,606
♪ Sonuna kadar

1401
00:58:00,694 --> 00:58:02,653
Bizim şarkımız.

1402
00:58:02,696 --> 00:58:04,219
Artık hiç oynamayacaksın.

1403
00:58:04,263 --> 00:58:06,352
Biliyorum ve parmaklarım
bana söylüyorlar!

1404
00:58:06,395 --> 00:58:08,485
Ah, Mary.

1405
00:58:09,703 --> 00:58:12,489
Bundan daha muhteşem
seninle evlendiğim ilk gün.

1406
00:58:15,187 --> 00:58:16,797
biliyorum
her zaman olmadım

1407
00:58:16,841 --> 00:58:19,539
mükemmel takım arkadaşı--

1408
00:58:19,583 --> 00:58:22,020
Yani... ortak.

1409
00:58:22,063 --> 00:58:23,500
Ama sen...

1410
00:58:23,543 --> 00:58:25,023
bana katlandın
40 yıldır,

1411
00:58:25,066 --> 00:58:26,154
ve bence hak ediyorsun

1412
00:58:26,198 --> 00:58:29,897
çok daha fazlası
bir Dünya Serisi yüzüğü.

1413
00:58:29,941 --> 00:58:31,638
Bu günden itibaren,

1414
00:58:31,682 --> 00:58:36,034
Günlerimi güzelleştirmeye yemin ederim
beyzbol hakkında daha az...

1415
00:58:36,077 --> 00:58:37,252
ve hakkımızda daha fazlası.

1416
00:58:38,602 --> 00:58:40,255
Meryem...

1417
00:58:40,299 --> 00:58:45,217
beni seçtiğin için teşekkür ederim
O gün bu parkta.

1418
00:58:45,260 --> 00:58:48,699
Ve şarkı söylemeye devam edeceğime yemin ediyorum
sonsuza kadar sana.

1419
00:58:48,742 --> 00:58:52,137
Ve tutmaya yemin ediyorum
seni sen olduğun için seviyorum,

1420
00:58:52,180 --> 00:58:54,443
ve hala kim olmak istediğini.

1421
00:58:56,271 --> 00:58:59,013
Seni seviyorum Pauly.

1422
00:58:59,057 --> 00:59:00,841
Ve seni seviyorum Mary.

1423
00:59:16,509 --> 00:59:19,556
Sende buna sahipsin
gözlerinin içine uzaktan bakmak.

1424
00:59:24,299 --> 00:59:25,649
Bütün bunlar sadece
Jack'le, biliyorsun.

1425
00:59:25,692 --> 00:59:28,260
Hissediyorum...

1426
00:59:28,303 --> 00:59:29,391
o kadar gerçek hissettiriyor ki,

1427
00:59:29,435 --> 00:59:30,610
ve bilmiyorum
ne yapmalı?

1428
00:59:30,654 --> 00:59:33,091
Bilmiyorum.

1429
00:59:33,134 --> 00:59:35,049
Onun gibi mi?

1430
00:59:36,660 --> 00:59:38,618
Evet ama...

1431
00:59:42,666 --> 00:59:45,407
Birinin içeri girmesine izin vermek sorun değil
biliyorsun.

1432
00:59:48,410 --> 00:59:52,240
Şu ana kadar sevdiğim her erkek
Ya kalbimi kırdın ya da...

1433
00:59:52,284 --> 00:59:54,503
aynı şekilde hissetmedim.

1434
00:59:56,288 --> 00:59:58,595
bilmiyorum
bunu tekrar yapabilirim.

1435
01:00:00,292 --> 01:00:02,511
Az önce bunun gerçek olduğunu söyledin.

1436
01:00:04,383 --> 01:00:07,647
Belki buraya getirildi...

1437
01:00:07,691 --> 01:00:10,998
Ne? Büyülü bir mucizeyle,
kader gibi mi?

1438
01:00:12,391 --> 01:00:14,349
Şansı düşünüyordum.

1439
01:00:15,742 --> 01:00:17,831
Şanslı değilim.

1440
01:00:17,875 --> 01:00:19,790
Kendinize bunu söylemeye devam edin.

1441
01:00:31,976 --> 01:00:34,500
Ah! Oh, çok büyüyorsun.

1442
01:00:34,543 --> 01:00:36,545
Baba, emin misin?
bu iyi mi?

1443
01:00:36,589 --> 01:00:38,678
olmayacağımıza söz veriyorum
herhangi bir yasayı çiğnemek.

1444
01:00:38,722 --> 01:00:41,028
Ve bana söylendi
burası çok özel,

1445
01:00:41,072 --> 01:00:43,335
eğer şanslıysak,
Ay kuşağını bile görebiliriz.

1446
01:00:43,378 --> 01:00:44,466
Ay kuşağı nedir?

1447
01:00:44,510 --> 01:00:47,165
Bu en nadir olanıdır
tüm gökkuşağıların arasında.

1448
01:00:48,383 --> 01:00:49,558
MERHABA.

1449
01:00:49,602 --> 01:00:51,909
Efendim, burası özel bir park.

1450
01:00:51,952 --> 01:00:53,214
Burada olmanıza izin verilmiyor.

1451
01:00:53,258 --> 01:00:55,303
Doğru, üzgünüm, biliyorum.

1452
01:00:55,347 --> 01:00:58,698
ama bana söylendi
Eğer gülümsersem,

1453
01:00:58,742 --> 01:01:01,658
ve kameraya el salladı,
ve "Merhaba Stanley" dedi

1454
01:01:01,701 --> 01:01:04,008
bu... sorun olmaz.

1455
01:01:04,051 --> 01:01:06,184
Ben Stanley'im.

1456
01:01:06,227 --> 01:01:07,707
Ah.

1457
01:01:07,751 --> 01:01:10,231
Merhaba Stanley?

1458
01:01:10,275 --> 01:01:12,581
İyi insanlara benziyorsunuz

1459
01:01:12,625 --> 01:01:14,105
ama kapalıyız
özel bir işlev için.

1460
01:01:14,148 --> 01:01:15,759
Jack mi? Sophie mi?

1461
01:01:15,802 --> 01:01:17,108
Bayan Taylor!

1462
01:01:17,151 --> 01:01:19,197
- MERHABA!
- MERHABA.

1463
01:01:19,240 --> 01:01:21,721
Stanley, sorun değil.
onlar benimle.

1464
01:01:21,765 --> 01:01:23,070
Elbette Bayan Taylor.
Anladın.

1465
01:01:23,114 --> 01:01:24,115
Teşekkür ederim.

1466
01:01:24,158 --> 01:01:25,899
düşündüm
partindeydin.

1467
01:01:25,943 --> 01:01:27,422
Ben!

1468
01:01:27,466 --> 01:01:28,685
Burada.

1469
01:01:28,728 --> 01:01:30,164
Evet.

1470
01:01:30,208 --> 01:01:32,776
Bakın, neden siz yapmıyorsunuz?
benimle gel

1471
01:01:32,819 --> 01:01:34,647
ve seni tanıştıracağım
herkese mi?

1472
01:01:34,691 --> 01:01:36,910
[Dana, bağırarak]:
Suyum geldi!

1473
01:01:36,954 --> 01:01:38,303
Ben az önce...

1474
01:01:38,346 --> 01:01:39,434
Evet! Evet!

1475
01:01:41,480 --> 01:01:42,611
Bebeğimiz mi olacak?

1476
01:01:42,655 --> 01:01:44,265
Brian, gitmemiz lazım!

1477
01:01:44,309 --> 01:01:45,310
- Şimdi mi?
- Elbette. Arabayı alacağım.

1478
01:01:45,353 --> 01:01:46,528
Hayır, hayır, hayır, hayır! sana ihtiyacım var!

1479
01:01:46,572 --> 01:01:48,748
Brian. Git arabayı getir!

1480
01:01:48,792 --> 01:01:50,445
- Merhaba, merhaba!
- Bir bebeğim olacak.

1481
01:01:51,838 --> 01:01:53,013
Suyun geldiğini duydum mu?

1482
01:01:53,057 --> 01:01:54,667
Ah, bu çok heyecan verici!

1483
01:01:54,711 --> 01:01:55,842
Ben dede olacağım!

1484
01:01:55,886 --> 01:01:57,757
- Biliyorum baba!
- Öyleyim!

1485
01:01:57,801 --> 01:01:59,585
Adımlarınıza dikkat edin!

1486
01:01:59,628 --> 01:02:02,457
Peki bu adam kim?

1487
01:02:02,501 --> 01:02:04,459
- Ah, ah...
- Merhaba efendim.

1488
01:02:04,503 --> 01:02:05,678
-Jack Evans.
- Jack.

1489
01:02:05,722 --> 01:02:07,201
Bu benim kızım Sophie.

1490
01:02:07,245 --> 01:02:09,334
- Merhaba Soph.
- Tamam, bunu anladın.

1491
01:02:09,377 --> 01:02:10,422
Anahtarlarımı arabaya kilitledim!

1492
01:02:10,465 --> 01:02:12,816
- Ne?
- Anahtarlarımı arabama kilitledim!

1493
01:02:12,859 --> 01:02:14,252
Bebeği burada doğuramayız!

1494
01:02:14,295 --> 01:02:16,080
Tam buraya park ettim.
Büyük bir kamyonum var.

1495
01:02:16,123 --> 01:02:17,124
Hadi gidelim.

1496
01:02:17,168 --> 01:02:18,343
Emin misin?
Sakıncası yok mu?

1497
01:02:18,386 --> 01:02:20,345
Beni takip et, beni takip et.
Bunu anladım.

1498
01:02:20,388 --> 01:02:22,477
Ben dede olacağım!

1499
01:02:33,271 --> 01:02:34,707
Bu olamaz
çok daha uzun, baba.

1500
01:02:36,013 --> 01:02:37,754
{\an8<i>
Dr. Zakovsky Kadın Doğum'a.</i>

1501
01:02:37,797 --> 01:02:39,886
{\an8<i>Dr. Zakovsky'den Kadın Doğum'a.</i>

1502
01:02:41,192 --> 01:02:42,628
Bana bir saniye verir misin bebeğim?

1503
01:02:42,671 --> 01:02:45,370
{\an8<i>
Dr. Matinell Kabul Edilecek.</i>

1504
01:02:45,413 --> 01:02:46,675
{\an8<i>Dr. Matinell Kabul Ediliyor.</i>

1505
01:02:46,719 --> 01:02:48,286
Merhaba Jack.

1506
01:02:48,329 --> 01:02:50,592
Sadece teşekkür etmek istedim
Bu gece bizi buraya getirdiğin için.

1507
01:02:50,636 --> 01:02:52,290
Ah, hayır, sevindim
Yardımcı olabilirim.

1508
01:02:52,333 --> 01:02:55,336
Hey, sormak istedim
bir konuda tavsiyen.

1509
01:02:55,380 --> 01:02:56,816
Bugün işyerinde bir şey oldu,

1510
01:02:56,860 --> 01:02:59,210
ve bu beni ilgilendiriyor...

1511
01:02:59,253 --> 01:03:01,081
Bir kızımız var!

1512
01:03:01,125 --> 01:03:02,648
- Aman tanrım!
- Başka bir kız mı?

1513
01:03:02,691 --> 01:03:04,041
Yani, yaşasın!

1514
01:03:04,084 --> 01:03:05,520
Teşekkürler baba.

1515
01:03:08,045 --> 01:03:11,135
- Aman Tanrım!
- Tebrikler!

1516
01:03:11,178 --> 01:03:12,919
- Tebrikler!
- Teşekkür ederim.

1517
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
- Onları görebilir miyiz?
- Evet, hadi.

1518
01:03:19,534 --> 01:03:21,362
O kadar küçük ki!

1519
01:03:22,799 --> 01:03:24,626
Ben bir anneyim!

1520
01:03:24,670 --> 01:03:26,715
Evet öylesin tatlım.

1521
01:03:29,240 --> 01:03:31,720
O çok güzel.

1522
01:03:32,896 --> 01:03:34,375
Onun adı ne?

1523
01:03:37,030 --> 01:03:38,510
Lütuf.

1524
01:03:40,294 --> 01:03:41,469
Atıcı olacak.

1525
01:03:41,513 --> 01:03:43,689
Baba.

1526
01:04:06,755 --> 01:04:07,974
Vay.

1527
01:04:08,018 --> 01:04:09,758
Pekala millet,
Heyecanlı olduğunu biliyorum.

1528
01:04:09,802 --> 01:04:12,022
Devam etmek. Alacağız
bir saniye içinde otobüsten indim.

1529
01:04:13,806 --> 01:04:15,721
Tamam, hadi gidelim.
bayanlar ve baylar!

1530
01:04:15,764 --> 01:04:17,418
Ne olacak Sophie?

1531
01:04:17,462 --> 01:04:18,637
Ben bir Gökkuşağı Avcısıyım.

1532
01:04:18,680 --> 01:04:19,812
Belki buluruz
gerçek bir altın küpü.

1533
01:04:21,031 --> 01:04:22,815
Adımına dikkat et
merdivenlerde, teşekkür ederim.

1534
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
Hepimizin heyecanlı olduğunu biliyorum.

1535
01:04:23,903 --> 01:04:24,817
Bayan Taylor?

1536
01:04:24,861 --> 01:04:27,472
Bunları senin için aldım.

1537
01:04:27,515 --> 01:04:29,082
Ah!

1538
01:04:29,126 --> 01:04:30,692
Teşekkür ederim Sophie!

1539
01:04:30,736 --> 01:04:32,390
Babamınki gibi.

1540
01:04:32,433 --> 01:04:33,913
Harikalar.
Bunları seviyorum. Teşekkür ederim.

1541
01:04:33,957 --> 01:04:35,610
Eğer sana söylemeyi unutursam,

1542
01:04:35,654 --> 01:04:37,699
bu şimdiye kadarki en güzel gün.

1543
01:04:37,743 --> 01:04:40,180
Peki hiçbirimiz
bugün burada olurdum

1544
01:04:40,224 --> 01:04:42,226
sen olmadan Sophie,
çok teşekkür ederim.

1545
01:04:42,269 --> 01:04:43,749
Dileğiniz gerçekleşmiş gibi görünüyor.

1546
01:04:43,792 --> 01:04:45,011
Neredeyse.

1547
01:04:45,055 --> 01:04:46,578
İyi eğlenceler.

1548
01:04:46,621 --> 01:04:48,710
Pekala millet.
Otobüsten inerken dikkatli olun.

1549
01:04:48,754 --> 01:04:50,060
Vay.

1550
01:04:50,103 --> 01:04:51,670
Hepsine bakın.

1551
01:04:55,804 --> 01:04:57,850
Pekala, şimdi millet!

1552
01:04:57,894 --> 01:04:59,156
seni görmek istiyorum
bu otobüse geri döndüğümde

1553
01:04:59,199 --> 01:05:00,940
bu yüzden sadık kaldığınızdan emin olun
arkadaşın, tamam mı?

1554
01:05:25,530 --> 01:05:26,966
Çok hoş.

1555
01:05:27,010 --> 01:05:29,534
Hiç bir şey görmedim
daha önce de böyleydi.

1556
01:05:29,577 --> 01:05:31,231
Merhaba arkadaşlar.

1557
01:05:31,275 --> 01:05:32,667
- Eğleniyor musun?
- Evet.

1558
01:05:32,711 --> 01:05:34,191
Kaç tane gökkuşağı
buraya kadar saydın mı?

1559
01:05:34,234 --> 01:05:36,106
- Dört.
- Vay canına! Mükemmel.

1560
01:05:36,149 --> 01:05:38,586
Bir dakika sonra görüşürüz.

1561
01:05:45,985 --> 01:05:48,074
Sophie mi?

1562
01:05:48,118 --> 01:05:50,337
Annem burada değil.

1563
01:05:52,078 --> 01:05:53,950
Üzgünüm.

1564
01:06:16,494 --> 01:06:18,539
Ah...
Tatlım, tatlım, tatlım.

1565
01:06:19,932 --> 01:06:21,020
Hey...

1566
01:06:21,064 --> 01:06:22,326
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

1567
01:06:22,369 --> 01:06:24,981
Gitmek istiyor musun?
bir saniye arabada oturabilir misin?

1568
01:06:25,024 --> 01:06:26,504
Sorun değil. İzin ver bana
Bayan Taylor'la konuş.

1569
01:06:34,991 --> 01:06:36,818
Ne oldu?

1570
01:06:36,862 --> 01:06:38,081
Hepimiz oradaydık,

1571
01:06:38,124 --> 01:06:40,605
gökkuşağına bakarken,
ve ben...

1572
01:06:40,648 --> 01:06:43,347
Ne olduğunu anlamadım

1573
01:06:43,390 --> 01:06:45,088
o arıyordu
orada, Jack,

1574
01:06:45,131 --> 01:06:46,045
ve üzgünüm.

1575
01:06:48,395 --> 01:06:50,310
Ah oğlum.

1576
01:06:53,792 --> 01:06:56,229
Angie,

1577
01:06:56,273 --> 01:06:59,189
karım,
gerçekten gökkuşağına meraklıydı.

1578
01:06:59,232 --> 01:07:01,321
Bu onun işiydi.

1579
01:07:01,365 --> 01:07:04,803
Ben de düşündüm
Sophie'nin bir nevi...

1580
01:07:04,846 --> 01:07:06,805
biliyorsun,
geleneği sürdürmek.

1581
01:07:06,848 --> 01:07:10,069
Sadece yapacağını düşünmüştüm
bunun üstesinden gel, biliyor musun?

1582
01:07:12,115 --> 01:07:14,813
Ona asla izin vermemeliydim
Bu aptal projeye başla.

1583
01:07:14,856 --> 01:07:17,642
Jack, bu senin hatan değil.

1584
01:07:17,685 --> 01:07:19,731
Onu korumak benim görevim.

1585
01:07:19,774 --> 01:07:21,472
O çok daha güçlü
ona kredi verdiğinden daha fazla.

1586
01:07:21,515 --> 01:07:23,691
O zaman neden
kamyonumda mı ağlıyor?

1587
01:07:24,823 --> 01:07:26,390
Bu kasaba. Ben...

1588
01:07:26,433 --> 01:07:28,522
Ben...

1589
01:07:28,566 --> 01:07:30,481
Ne?

1590
01:07:30,524 --> 01:07:31,699
Neden bahsediyorsun?

1591
01:07:33,005 --> 01:07:34,398
Bir teklif aldım.

1592
01:07:34,441 --> 01:07:36,052
Bir pozisyon açıldı...

1593
01:07:36,095 --> 01:07:37,270
Miami'de.

1594
01:07:39,620 --> 01:07:42,101
Ah.

1595
01:07:42,145 --> 01:07:44,103
seninle konuşmak istedim
Bu konuda hastanede

1596
01:07:44,147 --> 01:07:45,061
ama sonra tabii ki...

1597
01:07:45,104 --> 01:07:47,106
Evet.

1598
01:07:48,586 --> 01:07:50,109
Bundan sonra düşünüyorum
Almalıyım.

1599
01:07:50,153 --> 01:07:51,415
Bu sadece...
Ben...

1600
01:07:51,458 --> 01:07:53,199
Jack, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1601
01:07:53,243 --> 01:07:55,506
bu ayrılış olacak
Bunu Sophie için kolaylaştırabilir misin?

1602
01:07:55,549 --> 01:07:57,377
Yoksa senin için mi?

1603
01:07:58,683 --> 01:08:00,380
Eğer gidersen, biliyorsun.

1604
01:08:00,424 --> 01:08:03,557
sen hala
sadece kovalıyorum...

1605
01:08:03,601 --> 01:08:05,603
Ne?

1606
01:08:05,646 --> 01:08:07,909
Gökkuşakları mı?

1607
01:08:09,346 --> 01:08:11,304
Jack, bekle.

1608
01:08:13,698 --> 01:08:16,440
Sophie senin için üzülüyor.

1609
01:08:16,483 --> 01:08:18,833
Onun tek istediği senin için
yeniden mutlu olmak.

1610
01:08:22,054 --> 01:08:24,622
Ben de öyle.

1611
01:08:32,108 --> 01:08:34,501
Üzgünüm Lucy, ben...
Yapamam.

1612
01:08:41,552 --> 01:08:42,509
Bayan Taylor!

1613
01:08:42,553 --> 01:08:44,598
Bakmak!

1614
01:08:44,642 --> 01:08:46,687
Çiçeklerimiz açtı.

1615
01:09:01,528 --> 01:09:02,573
Bunun olacağını biliyordum.

1616
01:09:02,616 --> 01:09:05,097
Çok yaklaştım.

1617
01:09:05,141 --> 01:09:06,577
Bu benim modelim.

1618
01:09:06,620 --> 01:09:08,144
Ah, çok yaklaş
tabağa,

1619
01:09:08,187 --> 01:09:10,581
vurulacaksın.

1620
01:09:10,624 --> 01:09:13,801
Ama tatlım, aynı zamanda
Üsse girmenin tek yolu.

1621
01:09:15,238 --> 01:09:17,196
Ben sadece...

1622
01:09:17,240 --> 01:09:19,329
bu kadar umursamaktan yoruldum
biliyor musun?

1623
01:09:19,372 --> 01:09:21,331
İstemekten yoruldum
sahip olmadığım şey.

1624
01:09:21,374 --> 01:09:23,071
Aa.

1625
01:09:23,115 --> 01:09:25,683
Lucy, sen benim kızımsın...

1626
01:09:25,726 --> 01:09:29,382
ve eğer bir şey varsa
Şundan kesinlikle eminim:

1627
01:09:29,426 --> 01:09:31,689
işte bu
çok sevimlisin

1628
01:09:31,732 --> 01:09:32,994
Baba.

1629
01:09:33,038 --> 01:09:34,387
HAYIR! Hayır. Sen kastedildin
hepsine sahip olmak,

1630
01:09:34,431 --> 01:09:36,433
ve yapacaksın

1631
01:09:36,476 --> 01:09:38,609
ama bazen
engeller var

1632
01:09:38,652 --> 01:09:40,437
bir yol bulmana yardım etmek için

1633
01:09:40,480 --> 01:09:42,178
gerçekte ne olduğunu öğrenmek için
kendi hayatınızda önemlidir.

1634
01:09:43,483 --> 01:09:45,616
Bu oldukça derin
bir spor tutkunu için.

1635
01:09:45,659 --> 01:09:47,183
Vuruşlar uzun.

1636
01:09:47,226 --> 01:09:48,793
Birkaç şey alırsın
yol boyunca.

1637
01:09:48,836 --> 01:09:50,577
Vay be. Orada bir dakikalığına

1638
01:09:50,621 --> 01:09:52,840
olmadığından endişelendim
bir spor metaforu olacak.

1639
01:09:53,972 --> 01:09:55,887
Hey. Bunu hatırladın mı?

1640
01:09:55,930 --> 01:09:57,889
Sen onu çağırırdın
düğün dileğin.

1641
01:09:57,932 --> 01:09:59,325
Ah evet.

1642
01:09:59,369 --> 01:10:01,109
- Bu çok harika değil mi?
- Evet.

1643
01:10:18,953 --> 01:10:20,564
Hey.

1644
01:10:21,695 --> 01:10:22,914
Gideceğini duydum.

1645
01:10:25,221 --> 01:10:27,179
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1646
01:10:27,223 --> 01:10:29,050
Tam olarak değil.

1647
01:10:30,487 --> 01:10:32,271
Bak, benim Örümcek hislerim
söyle bana

1648
01:10:32,315 --> 01:10:34,273
sen öyleydin
kendini cezalandırmak

1649
01:10:34,317 --> 01:10:35,405
bir şey için
bu senin hatan değil

1650
01:10:35,448 --> 01:10:37,320
gerçekten uzun bir süredir.

1651
01:10:37,363 --> 01:10:40,061
Belki de şöyle yapmalısın:

1652
01:10:40,105 --> 01:10:42,455
suçu yağmura at.

1653
01:10:44,718 --> 01:10:48,026
Yani...
Milli Vanilli'de işe yaradı.

1654
01:10:48,069 --> 01:10:49,114
Sanırım Grammy kazandılar
bunun için,

1655
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
ve bunu bile yapmadılar
şarkı söylemek zorundayım.

1656
01:10:50,376 --> 01:10:52,857
Biliyorum, biliyorum
güçlü bir şekilde ortaya çıkabileceğimi,

1657
01:10:52,900 --> 01:10:54,859
ama seni önemsiyorum Jack.

1658
01:10:54,902 --> 01:10:56,339
seni görmek istemiyorum
hata yapmak.

1659
01:10:56,382 --> 01:10:58,863
Kev, gerçekten istemiyorum
şu an bunun hakkında konuşmak için.

1660
01:10:58,906 --> 01:10:59,907
Sen değilsin.

1661
01:10:59,951 --> 01:11:01,735
Bu sadece...

1662
01:11:01,779 --> 01:11:03,346
Yağmur mu?

1663
01:11:05,348 --> 01:11:08,307
Eğer evet dersem
beni yalnız bırakacak mısın?

1664
01:11:09,482 --> 01:11:11,310
Neden bu kadar korkuyorsun?

1665
01:11:17,534 --> 01:11:18,926
Sadece...

1666
01:11:18,970 --> 01:11:21,277
Değer verdiğim herkesi kaybetmek.

1667
01:11:21,320 --> 01:11:22,713
O zaman neden insanları dışlıyorsunuz?

1668
01:11:22,756 --> 01:11:25,803
Yani bu tatmin edici değil mi?
kendi kehanetin mi?

1669
01:11:27,457 --> 01:11:28,893
Bak, Jack.

1670
01:11:28,936 --> 01:11:31,591
Bağlantı riskle birlikte gelir...

1671
01:11:33,071 --> 01:11:35,116
...ama aynı zamanda beraberinde geliyor

1672
01:11:35,160 --> 01:11:38,206
anılar, macera,
kahkaha, aşk.

1673
01:11:38,250 --> 01:11:41,035
Demek istediğim, buna değmez mi
bir şey hissetmek mi?

1674
01:11:43,690 --> 01:11:47,868
riske atmak istemiyorum
Sophie yine yaralanıyor.

1675
01:11:47,912 --> 01:11:50,654
Onun...

1676
01:11:50,697 --> 01:11:52,220
yoksa sen mi?

1677
01:11:53,526 --> 01:11:55,136
Bakmak.

1678
01:11:55,180 --> 01:11:57,051
Onunla konuştun mu?
bu konuda?

1679
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
Ne,
duygularımızı mı tartışıyoruz?

1680
01:12:01,839 --> 01:12:03,406
Evet, yani
eğer iki yetişkin adam bunu yapabilirse...

1681
01:12:06,931 --> 01:12:09,237
Haklısın...

1682
01:12:09,281 --> 01:12:12,066
ve akıllı.

1683
01:12:12,110 --> 01:12:15,287
Biliyorum. Sadece aptal görünüyorum.

1684
01:12:15,331 --> 01:12:16,462
Yağmuru suçluyorum.

1685
01:12:16,506 --> 01:12:17,724
Eminim öyledir.

1686
01:12:17,768 --> 01:12:20,161
Gökkuşaklarına sahip olamazsın...

1687
01:12:20,205 --> 01:12:21,249
biraz yağmur olmadan.

1688
01:14:02,960 --> 01:14:05,266
İçeri girebilir miyim tatlım?

1689
01:14:05,310 --> 01:14:07,268
Evet.

1690
01:14:10,097 --> 01:14:13,187
Her zaman yapmadığımızı biliyorum
duygularımızdan bahsediyoruz ama...

1691
01:14:14,580 --> 01:14:17,844
...anlamaya başlıyorum

1692
01:14:17,888 --> 01:14:19,367
bu önemli.

1693
01:14:24,721 --> 01:14:26,679
Başlamamın sakıncası var mı?

1694
01:14:32,119 --> 01:14:34,382
Annen

1695
01:14:34,426 --> 01:14:35,993
çok özel bir insandı.

1696
01:14:36,036 --> 01:14:38,038
Harika bir anneydi

1697
01:14:38,082 --> 01:14:40,911
ve ne zaman üzgün hissetsen,

1698
01:14:40,954 --> 01:14:45,742
her zaman mükemmel bir yolu vardı
daha iyi hissetmeni sağlamak için.

1699
01:14:45,785 --> 01:14:47,874
Ve artık sadece biz kaldık...

1700
01:14:51,008 --> 01:14:54,533
peki, deniyorum
ama bu çok korkutucu

1701
01:14:54,577 --> 01:14:55,621
bazen,

1702
01:14:55,665 --> 01:14:57,231
çünkü...

1703
01:14:58,494 --> 01:14:59,886
asla istemiyorum
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

1704
01:15:01,409 --> 01:15:06,153
Ve senin üzülmeni istemiyorum
artık benim için.

1705
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Tamam aşkım?

1706
01:15:07,633 --> 01:15:10,244
Demek istediğim, bu işte birlikteyiz.
ve ben iyi olacağım.

1707
01:15:11,463 --> 01:15:13,552
Uzaklaşmamızı istemiyorum.

1708
01:15:17,251 --> 01:15:18,557
Buraya gel.

1709
01:15:24,345 --> 01:15:25,259
Seni seviyorum tatlım.

1710
01:15:25,303 --> 01:15:28,045
Ben de seni seviyorum.

1711
01:15:28,088 --> 01:15:29,829
Peki...

1712
01:15:29,873 --> 01:15:31,527
Öhöm.

1713
01:15:34,181 --> 01:15:36,532
Sağ. Tamam,
Küçük Bayan Rainbow.

1714
01:15:36,575 --> 01:15:38,664
Babanın yardımına ihtiyacı olacak.

1715
01:15:43,190 --> 01:15:46,150
♪ Hızlı koşuyorum

1716
01:15:46,193 --> 01:15:50,720
♪ Şimdi koşuyorum

1717
01:15:50,763 --> 01:15:54,941
♪ Yakalamam lazım
bu dağ ♪

1718
01:15:54,985 --> 01:15:57,465
♪ Bir şekilde telafi et...

1719
01:15:59,032 --> 01:16:02,601
♪ Sanki
gökkuşağının peşinde ♪

1720
01:16:02,645 --> 01:16:06,866
♪ Veya çiği toplamak

1721
01:16:06,910 --> 01:16:10,870
♪ Zamanı durdurmaya çalışıyorum

1722
01:16:10,914 --> 01:16:13,612
♪ Ve sana tutunuyorum...

1723
01:16:15,222 --> 01:16:20,184
♪ Bir ömür
sadece yeterli değil ♪

1724
01:16:20,227 --> 01:16:24,492
♪ Sana tutunabilmem için

1725
01:16:25,885 --> 01:16:30,629
♪ Sen...

1726
01:16:30,673 --> 01:16:38,158
♪ Keşke yorgan yapabilseydim
sarılmaların için ♪

1727
01:16:38,202 --> 01:16:41,858
♪ Onu etrafıma sarardım

1728
01:16:41,901 --> 01:16:45,862
♪ Her zaman dokunuşunu hisset

1729
01:16:45,905 --> 01:16:49,648
♪ Sanki
gökkuşağının peşinde ♪

1730
01:16:49,692 --> 01:16:54,087
♪ Veya çiği toplamak

1731
01:16:54,131 --> 01:16:58,091
♪ Zamanı durdurmaya çalışıyorum...

1732
01:16:58,135 --> 01:16:59,963
Sophie mi?

1733
01:17:00,006 --> 01:17:02,487
Merhaba Bayan Taylor.

1734
01:17:02,530 --> 01:17:03,836
Bütün bunlar nedir?

1735
01:17:03,880 --> 01:17:04,924
Göreceksin.

1736
01:17:10,408 --> 01:17:13,106
Ekstra kırbaç.

1737
01:17:13,150 --> 01:17:15,239
Neyi sevdiğimi biliyorsun.

1738
01:17:15,282 --> 01:17:18,634
Gidip arabada bekleyeceğim
Siz konuşurken...

1739
01:17:24,770 --> 01:17:26,467
Özür dilemek istedim...

1740
01:17:26,511 --> 01:17:29,470
Jack, gerçekten sorun değil.

1741
01:17:29,514 --> 01:17:31,429
Nerede olduğunu anlıyorum.

1742
01:17:31,472 --> 01:17:35,041
yaşıyordum
Hayatımın büyük bir kısmı korkuyor...

1743
01:17:36,695 --> 01:17:38,262
...kimden
ya da ne kaybedeceğimi,

1744
01:17:38,305 --> 01:17:40,394
istemiyorum
artık bu şekilde yaşamak.

1745
01:17:40,438 --> 01:17:43,397
Seni gördüğüm andan itibaren...

1746
01:17:43,441 --> 01:17:47,053
ve sen döktün
üzerimde kaynar sıcak kahve,

1747
01:17:47,097 --> 01:17:49,969
Bunun bir kadın olduğunu biliyordum
kim iz bırakıyor...

1748
01:17:50,013 --> 01:17:51,579
ve ikinci derece yanıklar.

1749
01:17:51,623 --> 01:17:53,320
Üzgünüm.

1750
01:17:53,364 --> 01:17:56,541
Hayır, küçük bir iz var.
ama bu beni sana yönlendirdi.

1751
01:17:57,673 --> 01:17:59,196
Seninle birlikte olmak istiyorum.

1752
01:18:03,026 --> 01:18:05,245
Ve ne kadar korkutucu olsa da,
Ben koşmuyorum.

1753
01:18:09,467 --> 01:18:10,686
Şerefe.

1754
01:18:13,427 --> 01:18:15,603
Bekle, sen...
Miami'ye gitmiyor musun?

1755
01:18:17,083 --> 01:18:18,868
Artık Ocean Hill'in adamıyım.

1756
01:18:20,391 --> 01:18:23,350
Dinle, sonra eğer boşsan

1757
01:18:23,394 --> 01:18:25,352
Sophie ve ben
sana küçük bir sürpriz.

1758
01:18:26,614 --> 01:18:28,355
Bu bir randevu.

1759
01:18:28,399 --> 01:18:30,444
Kesinlikle.

1760
01:18:31,750 --> 01:18:33,752
Aa. Bu taraftan.

1761
01:18:42,195 --> 01:18:44,110
Ah, vay be!

1762
01:18:46,504 --> 01:18:48,724
Ah, siz çocuklar.

1763
01:18:52,336 --> 01:18:54,947
Bu harika.

1764
01:18:59,386 --> 01:19:01,606
Bu çok güzel.

1765
01:19:01,649 --> 01:19:03,477
Bayıldım.

1766
01:19:03,521 --> 01:19:04,827
Peki denemek istedim

1767
01:19:04,870 --> 01:19:08,482
burayı yapmak için
artık bizim için de özel.

1768
01:19:08,526 --> 01:19:10,223
Vay!

1769
01:19:10,267 --> 01:19:11,572
Bir ay kuşağı!

1770
01:19:11,616 --> 01:19:13,226
Ne?

1771
01:19:14,227 --> 01:19:15,881
Ah! Vay!